1 00:00:29,958 --> 00:00:32,875 Esta é a história de uma aldeia esse tempo não poderia apagar. 2 00:00:36,333 --> 00:00:37,583 Chega de fantasias. 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,666 O público já esperou o suficiente. Vamos começar a peça! 4 00:00:45,750 --> 00:00:49,041 Uma história sobre a terra e seu povo que a história será lembrada para sempre. 5 00:00:50,708 --> 00:00:53,583 15 de agosto de 1947. 6 00:00:54,125 --> 00:00:58,000 Todo mundo sabe A Índia conquistou a independência naquele dia. 7 00:00:58,750 --> 00:01:02,708 Mas quantos sabiam que o estado de Hyderabad, bem no centro do país, 8 00:01:03,375 --> 00:01:04,625 não tinha? 9 00:01:04,875 --> 00:01:07,250 Porque o Nizam que o governou, 10 00:01:07,333 --> 00:01:09,875 declararam que permaneceriam um país independente. 11 00:01:09,958 --> 00:01:13,625 Seu exército foi formado de demônios conhecidos como Razakars. 12 00:01:13,833 --> 00:01:16,791 Esses demônios foram liderados por Qasim Razvi. 13 00:01:33,416 --> 00:01:34,833 Por que fui convocado para Delhi? 14 00:01:35,166 --> 00:01:39,041 Eu queria saber sua decisão em relação ao estado de Hyderabad, Sr. Razvi. 15 00:01:40,333 --> 00:01:45,458 O Nizam decidiu que Hyderabad irá ser um Estado independente, como o Paquistão. 16 00:01:47,708 --> 00:01:52,375 Não toleraremos mais interferência do governo indiano. 17 00:01:54,083 --> 00:01:56,875 Não permitirei que a nação seja dividida. 18 00:01:59,166 --> 00:02:00,666 O único curso sensato aqui… 19 00:02:01,833 --> 00:02:06,541 é integrar Hyderabad com a Índia. 20 00:02:07,375 --> 00:02:08,708 Diga ao seu Nizam que eu disse isso. 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,458 Você está esquecendo alguma coisa. 22 00:02:12,083 --> 00:02:15,708 Você pode ser o Ministro do Interior da Índia, mas não o nosso. 23 00:02:17,291 --> 00:02:19,208 Para proteger nosso estado, 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,625 estamos prontos para dar nossas vidas 25 00:02:24,000 --> 00:02:25,333 ou leve outros! 26 00:02:27,625 --> 00:02:29,416 Que Deus seja seu protetor. 27 00:02:36,416 --> 00:02:37,458 Senhor Nehru, 28 00:02:38,500 --> 00:02:40,750 a situação em Hyderabad é altamente instável. 29 00:02:41,958 --> 00:02:43,000 Antes que seja tarde demais, 30 00:02:44,125 --> 00:02:45,500 devemos enviar o exército indiano 31 00:02:46,083 --> 00:02:47,166 e agir. 32 00:02:47,541 --> 00:02:48,916 Ouça, Sr. Patel. 33 00:02:49,458 --> 00:02:53,000 O mundo verá a Índia como agressor se enviarmos o exército. 34 00:02:53,750 --> 00:02:57,458 Não podemos abandonar os nossos cidadãos, para apaziguar o resto do mundo. 35 00:02:57,958 --> 00:02:59,000 Não, Sr. 36 00:03:00,000 --> 00:03:02,291 Sejamos pacientes até o momento certo. 37 00:03:23,875 --> 00:03:26,416 O Governo da Índia 38 00:03:27,916 --> 00:03:30,000 está buscando integrar Hyderabad à força. 39 00:03:30,458 --> 00:03:31,833 Não vamos deixar isso acontecer. 40 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Se isso acontecer, 41 00:03:35,083 --> 00:03:36,125 não só… 42 00:03:38,000 --> 00:03:39,458 o Nizam sofreria uma perda… 43 00:03:40,250 --> 00:03:42,208 mas todos vocês, zamindars, estarão em risco. 44 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 O que você diz, Sr. Pratap Reddy Deshmukh? 45 00:03:45,833 --> 00:03:48,166 Nós sempre estivemos os escravos do Nizam, Sr. Razvi. 46 00:03:49,750 --> 00:03:53,125 Estamos prontos para executar suas ordens como lei. 47 00:03:53,875 --> 00:03:54,791 Bom trabalho! 48 00:03:55,125 --> 00:03:59,875 Nós só queremos ser um estado independente, como o Paquistão. 49 00:03:59,958 --> 00:04:03,083 E para atingir esse objetivo, vamos para as Nações Unidas. 50 00:04:04,958 --> 00:04:08,375 Se alguém falar contra o nosso comando, 51 00:04:08,791 --> 00:04:11,041 responderemos com nossas espadas! 52 00:04:12,916 --> 00:04:15,166 -Hyderabad grátis! -Hyderabad grátis! 53 00:04:15,333 --> 00:04:17,583 -Hyderabad grátis. -Hyderabad grátis. 54 00:04:17,916 --> 00:04:21,708 -Hyderabad grátis! -Hyderabad grátis! 55 00:04:25,041 --> 00:04:28,416 Enquanto o resto da Índia está comemorando sua liberdade arduamente conquistada, 56 00:04:29,125 --> 00:04:32,625 estamos sendo esmagados sob os pés dos Nizam e dos Deshmukhs. 57 00:04:33,125 --> 00:04:36,416 Agora junto com eles, os brutais e famintos de sangue Razakars 58 00:04:36,541 --> 00:04:39,500 estão atacando nossas aldeias e tirando nossa honra e nossas vidas. 59 00:04:39,833 --> 00:04:41,375 Vamos acordar agora. 60 00:04:41,541 --> 00:04:43,541 Devemos nos libertar desta vida miserável. 61 00:04:43,625 --> 00:04:46,041 Devemos enfrentá-los com coragem, como Bhairanpally. 62 00:04:58,375 --> 00:05:00,291 O que aconteceu, querido? 63 00:05:00,500 --> 00:05:01,333 O que aconteceu? 64 00:05:01,708 --> 00:05:03,875 -Parece que eles sabem que estou aqui. -E agora? 65 00:05:03,958 --> 00:05:05,750 Fique dentro de casa com as crianças, não importa o que aconteça. 66 00:05:05,833 --> 00:05:08,083 -Por favor, não saia! -Não saia! 67 00:05:08,166 --> 00:05:10,583 -Fique dentro de casa. -Por favor, fique, querido! Querido! 68 00:05:14,625 --> 00:05:16,750 Alguém, por favor ajude! 69 00:05:16,833 --> 00:05:19,208 Senhor! Por favor, deixe-o ir, senhor. 70 00:05:19,333 --> 00:05:21,458 Ah, Deus. Querido… 71 00:05:22,208 --> 00:05:23,250 Querido! 72 00:05:25,833 --> 00:05:28,333 Por favor, salve-o… 73 00:05:28,416 --> 00:05:29,458 Querido! 74 00:05:30,125 --> 00:05:31,916 Não… 75 00:05:38,125 --> 00:05:40,958 Por que você está do lado com aqueles comunistas, Bikshapathy? 76 00:05:41,250 --> 00:05:43,583 Se ao menos você tivesse continuado servir aos pés dos proprietários, 77 00:05:43,708 --> 00:05:45,416 você não enfrentaria todos esses problemas. 78 00:05:45,500 --> 00:05:48,875 Quanto tempo ficaremos sob seus pés como cães, Patwari? 79 00:05:52,125 --> 00:05:52,958 Ei! 80 00:05:56,666 --> 00:05:57,541 Diga-me. 81 00:05:58,875 --> 00:06:00,583 O que lhe dá tanta coragem? 82 00:06:01,583 --> 00:06:05,125 O próprio nome da aldeia arrepia sua espinha, Patwari. 83 00:06:05,708 --> 00:06:06,958 Seu idiota inútil! 84 00:06:08,958 --> 00:06:11,291 Ele não é um homem, 85 00:06:12,000 --> 00:06:13,083 mas um monstro. 86 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Por que eu deveria temer alguém? 87 00:06:20,250 --> 00:06:21,666 Faça o que quiser! 88 00:06:22,083 --> 00:06:25,583 Ainda temos muito trabalho para você, e precisamos de você vivo, 89 00:06:26,791 --> 00:06:28,083 não como um cadáver. 90 00:06:30,083 --> 00:06:31,583 Por que mataríamos você tão cedo? 91 00:06:33,750 --> 00:06:34,791 Querido! 92 00:06:44,583 --> 00:06:45,583 Mãe? 93 00:06:47,666 --> 00:06:48,666 Mãe! 94 00:06:49,666 --> 00:06:51,875 Mãe! Mãe! 95 00:06:55,625 --> 00:06:56,625 Mãe! 96 00:07:00,458 --> 00:07:01,500 Pai! 97 00:07:03,125 --> 00:07:06,500 Enquanto muitas aldeias se curvaram à tirania dos Razakars, 98 00:07:06,583 --> 00:07:09,208 uma aldeia enfrentou-os. 99 00:07:09,291 --> 00:07:10,166 Pai! 100 00:07:10,250 --> 00:07:13,208 Essa aldeia é Bhairanpally. 101 00:07:23,416 --> 00:07:24,333 Cuidadoso. 102 00:07:25,500 --> 00:07:27,041 Chari, Krishnaiah, vão por ali. 103 00:07:27,333 --> 00:07:29,083 -Bapu e eu vamos procurar aqui. -OK. 104 00:07:30,458 --> 00:07:32,375 Bikshapatia? Bikshapatia! 105 00:07:36,166 --> 00:07:37,916 Bikshapatia! 106 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 -Ei, Balraju. Aqui. -Ei, venha. 107 00:07:43,666 --> 00:07:44,500 Fique quieto. 108 00:07:44,583 --> 00:07:47,041 Vamos fazer o que for preciso para resgatar Bikshapatia. 109 00:07:47,125 --> 00:07:48,208 Vamos. 110 00:07:48,958 --> 00:07:50,083 -Ei! Parar. -Parar. 111 00:07:51,041 --> 00:07:53,250 Bikshapatia? Olá, Bikshapatia. 112 00:07:56,166 --> 00:07:57,708 Bapu, não há ninguém aqui. 113 00:08:08,500 --> 00:08:10,166 Ei! Quem diabos são vocês? 114 00:08:10,250 --> 00:08:11,666 Ei! Venha aqui! 115 00:08:20,791 --> 00:08:21,958 A polícia está aqui! 116 00:08:22,041 --> 00:08:23,125 Empurre o carrinho! 117 00:08:46,083 --> 00:08:47,541 -Nós pegamos ele! -Ei! 118 00:08:49,583 --> 00:08:52,250 Somos servos que são pagos para fazer o que dizem. 119 00:08:52,500 --> 00:08:53,750 Poupe-nos só desta vez. 120 00:08:57,875 --> 00:09:01,541 Não somos demônios como você para matar os indefesos. 121 00:09:01,625 --> 00:09:02,541 Somos agricultores. 122 00:09:02,666 --> 00:09:06,291 Mesmo que os Nizams nos assediou todos esses anos, 123 00:09:06,375 --> 00:09:08,166 nós silenciosamente aceitamos isso como destino. 124 00:09:09,041 --> 00:09:13,125 Viremos em breve para destruir seus muralhas do forte e quebre essas algemas! 125 00:09:13,375 --> 00:09:16,458 Avise Razvi e seu fantoche Deshmukh! 126 00:09:46,833 --> 00:09:50,666 Senhor, nós fugimos para cá depois que eles incendiaram nossa aldeia. 127 00:09:52,291 --> 00:09:55,375 Rajanna, Sundarayya está de volta de Vijayawada. 128 00:09:58,791 --> 00:10:00,333 Senhor! Senhor! 129 00:10:00,708 --> 00:10:02,583 Senhor… 130 00:10:03,708 --> 00:10:05,416 Não conseguimos resgatar Bikshapathy. 131 00:10:06,291 --> 00:10:07,416 Mas não perca a coragem. 132 00:10:08,416 --> 00:10:11,583 Nós o veremos devolvido para você com segurança, a qualquer custo. 133 00:10:12,083 --> 00:10:12,916 Senhor! 134 00:10:13,333 --> 00:10:16,750 Eles jogaram meninos em um poço seco e os queimou vivos! 135 00:10:17,708 --> 00:10:19,500 Eles violaram nossas filhas! 136 00:10:20,500 --> 00:10:23,666 Eles não deixaram grãos para alimentar as crianças 137 00:10:23,750 --> 00:10:25,833 e queimou toda a aldeia em cinzas! 138 00:10:26,500 --> 00:10:28,708 -Como devemos viver, senhor? -Sambaiah. 139 00:10:29,375 --> 00:10:31,458 Considere Bhairanpally como sua casa. 140 00:10:31,958 --> 00:10:33,666 Fique aqui até as coisas melhorarem. 141 00:10:34,083 --> 00:10:36,000 Fique o tempo que precisar. 142 00:10:37,125 --> 00:10:37,958 Senhor! 143 00:10:38,041 --> 00:10:39,125 -Sathi. -Sim, Bapu. 144 00:10:39,291 --> 00:10:41,750 -Leve-os e providencie sua estadia. -Tudo bem, senhor. 145 00:10:41,916 --> 00:10:43,166 -Por favor, venha. -Venha, senhor. 146 00:10:43,875 --> 00:10:44,875 Prossiga. 147 00:10:47,125 --> 00:10:48,125 Sr. 148 00:10:48,541 --> 00:10:52,291 A retórica de Qasim Razvi está a tornar-se cada vez mais hostil. 149 00:10:53,041 --> 00:10:55,833 Não há uma única aldeia intocado por sua sombra demoníaca. 150 00:10:55,916 --> 00:10:59,541 Até o Nizam se tornou seu fantoche agora. 151 00:11:00,541 --> 00:11:05,125 A greve de hoje em sua fortaleza certamente ferirá seu orgulho. 152 00:11:06,333 --> 00:11:08,875 Os Razakars certamente retaliarão. 153 00:11:10,500 --> 00:11:12,750 É por isso que você precisa ser extremamente cauteloso agora. 154 00:11:13,458 --> 00:11:14,291 Droga! 155 00:11:14,541 --> 00:11:17,166 Eles devem ter mudado Bikshapathy para outra fortaleza. 156 00:11:17,250 --> 00:11:18,750 Foi por isso que não o encontramos. 157 00:11:18,833 --> 00:11:21,958 Bapu, por quanto tempo podemos lutar com essas facas e paus velhos? 158 00:11:22,416 --> 00:11:23,833 Se tivéssemos rifles, 159 00:11:24,250 --> 00:11:27,083 nós correríamos Razvi e Razakars fora deste lugar. 160 00:11:27,166 --> 00:11:28,250 Você está certo, Balraju. 161 00:11:29,375 --> 00:11:32,708 Nas actuais circunstâncias, adquirir rifles será difícil. 162 00:11:33,291 --> 00:11:35,416 Eles reforçaram a segurança perto das fronteiras. 163 00:11:35,750 --> 00:11:38,125 Mesmo se tentarmos trazer as armas de Hyderabad, 164 00:11:38,791 --> 00:11:40,916 toda a área está sob vigilância policial. 165 00:11:41,958 --> 00:11:44,333 Há uma reunião de festa em Vijayawada no próximo mês. 166 00:11:44,958 --> 00:11:47,208 Discutiremos a questão das armas com a festa lá. 167 00:11:47,291 --> 00:11:48,583 Certamente, Sr. Sundarayya. 168 00:11:50,750 --> 00:11:54,416 Raji Reddy, assim como você inspirou esta aldeia, 169 00:11:55,250 --> 00:11:59,083 Bhairanpally irá inspirar outras cidades à frente. 170 00:12:00,750 --> 00:12:02,416 Mantenha esse espírito de luta vivo! 171 00:12:06,666 --> 00:12:09,333 Eles arruinaram nossos campos, violaram nossas mulheres 172 00:12:09,625 --> 00:12:12,208 matou nossos filhos, e aprisionou nosso povo! 173 00:12:12,333 --> 00:12:16,583 Lembre-se dos líderes vis e de seus atos! 174 00:12:17,166 --> 00:12:19,583 Deixe a chama viver, cintilante, mas feroz. 175 00:12:19,916 --> 00:12:22,125 Ataque quando chegar a hora certa! 176 00:12:22,666 --> 00:12:25,083 Essas línguas abusadoras devem ser silenciadas! 177 00:12:25,291 --> 00:12:27,666 Qualquer mão que desonre uma mulher deve enfrentar o fogo! 178 00:12:27,750 --> 00:12:30,125 Olhos que piscam com avareza queimará com pimenta e desprezo! 179 00:12:30,208 --> 00:12:32,541 Pernas que chutaram e esmagaram aprenderá trabalho e poeira! 180 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Eles serão picados e deixado para os corvos! 181 00:12:35,291 --> 00:12:37,583 Ataque quando chegar a hora certa! 182 00:12:48,291 --> 00:12:52,291 Hoje marca um dia importante na história do império britânico, 183 00:12:52,541 --> 00:12:56,291 ao darmos as boas-vindas ao estimado chegada do altamente condecorado 184 00:12:56,500 --> 00:13:00,375 e célebre jogador de futebol vindo do estado de Hyderabad. 185 00:13:00,750 --> 00:13:03,041 Em nome da Rainha Elizabeth II, 186 00:13:03,125 --> 00:13:05,083 Apresento-lhe calorosas boas-vindas 187 00:13:05,375 --> 00:13:08,000 para o Sr. 188 00:13:29,833 --> 00:13:33,333 Ele é o campeão… 189 00:13:36,833 --> 00:13:38,083 Ele é o campeão 190 00:13:47,000 --> 00:13:49,791 Sua Majestade, é uma profunda honra. 191 00:13:50,166 --> 00:13:51,875 Eu sou Michael C Williams, 192 00:13:52,333 --> 00:13:54,791 e estou muito grato estar aqui neste momento. 193 00:13:56,041 --> 00:13:58,000 Levante a cabeça, meu garoto. 194 00:14:01,916 --> 00:14:04,208 eu estava esperando Rainha Elizabeth para me receber. 195 00:14:04,291 --> 00:14:06,875 Por que eles trariam um trabalhador de cozinha como você? 196 00:14:06,958 --> 00:14:07,791 Você! 197 00:14:07,875 --> 00:14:11,291 Aonde você vai em seu terno alugado, afinal? 198 00:14:11,625 --> 00:14:12,458 Aluguel? 199 00:14:12,875 --> 00:14:15,500 É assim que você fala para uma estrela do futebol? 200 00:14:16,041 --> 00:14:18,375 Comprei por duas rúpias numa loja em Abids. 201 00:14:18,541 --> 00:14:20,750 Um chute e você saltará como uma bola de futebol! 202 00:14:21,000 --> 00:14:23,291 -Você se atreve a me chutar? -Sim! 203 00:14:23,375 --> 00:14:24,375 Seu idiota preguiçoso! 204 00:14:24,458 --> 00:14:27,041 Esta não é a sua cidade para mandar nas pessoas. 205 00:14:27,250 --> 00:14:29,833 -É Londres! Cuidado com a língua! -Londres! 206 00:14:30,833 --> 00:14:33,000 Se isto for Londres, 207 00:14:33,458 --> 00:14:34,708 então isso me faz 208 00:14:34,791 --> 00:14:36,750 -Rainha Elizabeth! -Uau! 209 00:14:38,291 --> 00:14:42,500 Levantar! Você está dormindo como um tronco em vez de funcionar! 210 00:14:42,833 --> 00:14:44,833 Você nem me deixa sonhar sobre ir para a Inglaterra? 211 00:14:44,916 --> 00:14:46,416 Você se agarra a mim como um fantasma! 212 00:14:46,500 --> 00:14:47,416 -Ei! -Ei… 213 00:14:47,791 --> 00:14:50,083 -Deixe-me ir! -Tive pena de um órfão como você, 214 00:14:50,208 --> 00:14:52,791 deixar você ficar no hotel e te dei um emprego de garçom... 215 00:14:52,875 --> 00:14:54,333 E você tenta me matar? 216 00:14:54,416 --> 00:14:56,875 Você me quer preso servindo mesas aqui até morrer? 217 00:14:56,958 --> 00:14:58,708 Vocês já estão nisso? Homem! 218 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 -Parar! Deixe ela ir! -Ei, por que você está interferindo? 219 00:15:02,041 --> 00:15:04,125 -Você vai morrer, senhora! -Estou indo embora! 220 00:15:04,416 --> 00:15:06,125 Eu vou ganhar o jogo final hoje 221 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 e vá para a Inglaterra. 222 00:15:07,666 --> 00:15:09,541 -Isso vai te mostrar! -Como se! 223 00:15:09,625 --> 00:15:12,875 Quem vai te levar até lá? Ir! Volte ao trabalho na cozinha. 224 00:15:12,958 --> 00:15:14,500 -Ir! -Para o inferno com sua cozinha! 225 00:15:14,583 --> 00:15:15,875 O jogo começa em 30 minutos. 226 00:15:15,958 --> 00:15:16,875 -Venha, Shabbir. -OK. 227 00:15:16,958 --> 00:15:19,125 -O que você está olhando? -Eu trato com você mais tarde. 228 00:15:19,208 --> 00:15:20,083 Ir! 229 00:15:20,541 --> 00:15:21,500 Aqui você vai. 230 00:15:25,333 --> 00:15:26,375 São mil. 231 00:15:38,500 --> 00:15:39,333 Obrigado. 232 00:15:55,333 --> 00:15:59,541 Recebemos uma encomenda de festa depois de tanto tempo! 233 00:15:59,625 --> 00:16:01,083 Há muito trabalho a fazer 234 00:16:01,166 --> 00:16:03,958 mas ele quer jogar futebol! 235 00:16:04,041 --> 00:16:06,625 -Bom dia, mãe. -Nada de bom nesta manhã. 236 00:16:06,708 --> 00:16:07,666 O que aconteceu, mãe? 237 00:16:07,750 --> 00:16:09,666 Quer saber, José? 238 00:16:09,750 --> 00:16:12,916 Pedi a ele para amassar a massa, mas ele quase amassou minha traqueia! 239 00:16:13,000 --> 00:16:14,708 Ele não vai amassar bem, e ela não vai desmaiar! 240 00:16:14,791 --> 00:16:15,666 Ei! 241 00:16:15,750 --> 00:16:18,250 Eu sei o que você está pensando. 242 00:16:18,583 --> 00:16:20,375 Assim que eu partir, 243 00:16:20,666 --> 00:16:25,041 você quer ficar bêbado, festejar, e vender o hotel, assim como seu pai! 244 00:16:25,125 --> 00:16:26,416 Por que eu pensaria isso, mãe? 245 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Graças à sua boca grande, Não consigo encontrar uma noiva em nossa comunidade. 246 00:16:29,333 --> 00:16:30,750 Como vou me casar se eu vender este hotel também? 247 00:16:30,833 --> 00:16:33,583 Ei! Não mude de assunto. Fale com Miguel! 248 00:16:34,333 --> 00:16:36,750 Se ele vencer a partida e for selecionado, ele irá para a Inglaterra. 249 00:16:37,000 --> 00:16:40,125 Ele não ficará preso dentro estas quatro paredes como uma relíquia vintage. 250 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 Ele estará pronto para a vida toda! Deixe-o ir. 251 00:16:42,791 --> 00:16:44,666 -Não é isso-- -Deixa ele ir, mãe. 252 00:16:46,041 --> 00:16:47,250 Bom dia, senhores. 253 00:16:48,166 --> 00:16:49,541 Bom dia, José. 254 00:16:52,541 --> 00:16:53,500 Leite extra para você. 255 00:16:55,708 --> 00:16:59,541 “Em vez de formar uma nação independente como o Paquistão, 256 00:16:59,666 --> 00:17:03,000 a maioria dos cidadãos é a favor Integração do estado de Hyderabad com a Índia. 257 00:17:03,083 --> 00:17:07,708 A crueldade do Nizam e Qasim Razvi não vai impedir isso." 258 00:17:08,000 --> 00:17:09,708 Você está certo, Sr. Khan. 259 00:17:10,583 --> 00:17:12,166 Você deve ser cauteloso. 260 00:17:13,208 --> 00:17:16,375 Seus artigos corajosos apoiando o governo indiano 261 00:17:16,750 --> 00:17:19,583 não se sente bem com o regime de Nizam ou Qasim Razvi. 262 00:17:21,208 --> 00:17:22,166 Sr. Burgula. 263 00:17:25,916 --> 00:17:28,541 O povo teve chega de sua violência. 264 00:17:30,541 --> 00:17:31,666 Bons dias começaram. 265 00:17:33,416 --> 00:17:36,416 Há três dias, os moradores de uma cidade chamada Bhairanpally 266 00:17:37,041 --> 00:17:39,083 atacou a fortaleza da aldeia Deshmukh. 267 00:17:39,666 --> 00:17:41,791 Pessoas como eles precisam do nosso apoio. 268 00:17:42,750 --> 00:17:44,625 Shabbir! Shabbir! 269 00:17:44,791 --> 00:17:47,333 Diga-me! Qual será a sua contribuição? 270 00:17:47,458 --> 00:17:49,083 A paz esteja com você, Sr. Khan. 271 00:17:49,166 --> 00:17:50,208 -Olá, senhor. -Olá. 272 00:17:50,333 --> 00:17:52,166 Ei! A paz esteja com você também. 273 00:17:52,541 --> 00:17:54,916 -Vamos para o jogo, então? -Sim. Hoje é a final! 274 00:17:55,833 --> 00:17:57,375 Você leu o jornal desta semana? 275 00:17:57,916 --> 00:18:00,250 Eu escrevi sobre sua equipe, os azuis de Secunderabad. 276 00:18:01,458 --> 00:18:03,875 Por favor, destaque-me em seu próximo artigo, senhor. 277 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Vou mostrar para aquela velha e cale-a. 278 00:18:09,666 --> 00:18:10,541 Querido, 279 00:18:10,666 --> 00:18:14,333 uma partida com o Clube de Polícia de Hyderabad é como jogar contra o Nizam. 280 00:18:15,208 --> 00:18:17,583 Derrote-os e eu escreverei uma página inteira sobre você! 281 00:18:17,666 --> 00:18:19,875 -Realmente? -Claro! 282 00:18:20,208 --> 00:18:21,541 Obrigado, senhor. 283 00:18:21,750 --> 00:18:23,000 Prepare suas manchetes! 284 00:18:23,375 --> 00:18:25,125 Dois chás para a mesa do Sr. Khan… 285 00:18:25,500 --> 00:18:27,666 -com creme extra! -Sim! Com creme? 286 00:18:27,750 --> 00:18:29,458 Seu avô pagará a conta? 287 00:18:29,583 --> 00:18:32,500 Olhe para ele! Depois de toda aquela bronca, ele ainda foi para o chão. 288 00:18:32,583 --> 00:18:34,750 Se você não o controlar, 289 00:18:34,833 --> 00:18:37,333 Não posso administrar este hotel. Não posso! 290 00:18:38,041 --> 00:18:40,500 -Até mais, tio. -Onde você está indo? 291 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Corresponder! Eu te disse que hoje é a final. 292 00:18:43,125 --> 00:18:44,750 -Como você vai? -Bicicleta. 293 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 -Você não está! -Isso mesmo! 294 00:18:48,125 --> 00:18:50,291 Gerente do Manchester Club estará presente no jogo de hoje. 295 00:18:50,375 --> 00:18:51,583 As seleções estão acontecendo. 296 00:18:51,666 --> 00:18:53,291 Você não vai… 297 00:18:54,250 --> 00:18:55,083 de bicicleta! 298 00:18:55,833 --> 00:18:58,041 -Pegue o caminhão. -Ei! O que você tem? 299 00:18:58,125 --> 00:18:59,708 -Sim! -Amigo, vamos rápido. 300 00:19:00,083 --> 00:19:02,125 -Tchau, Sr. Khan! Correr! -Tudo de bom, querido! 301 00:19:07,875 --> 00:19:11,916 Estamos aqui no estádio Fateh para testemunhar a final da copa Nizam de 1948. 302 00:19:14,458 --> 00:19:16,416 -Que horas são? -São 9h30. 303 00:19:16,750 --> 00:19:19,333 O treinador vai me matar se eu não chegar o estádio em cinco minutos! 304 00:19:19,416 --> 00:19:20,250 Sim, cara! 305 00:19:20,333 --> 00:19:23,083 E eles enfrentam os oprimidos, Azuis de Secunderabad. 306 00:19:23,708 --> 00:19:25,333 Vamos ver se eles repetem a história, 307 00:19:25,416 --> 00:19:27,500 ou se tivermos alguma surpresa do Blues. 308 00:19:27,583 --> 00:19:30,583 -Oh! Boas-vindas ao Sr. Roy… -Por favor, venha. Por aqui, senhor. 309 00:19:32,291 --> 00:19:33,708 -Treinador Rafi. Sim. -Olá, treinador. 310 00:19:33,791 --> 00:19:34,625 -Tudo de bom. -Obrigado! 311 00:19:34,708 --> 00:19:37,708 E este é Babu. Babu, este é o Roy, gerente do Manchester Club. 312 00:19:37,791 --> 00:19:38,875 Também nosso principal convidado. 313 00:19:39,250 --> 00:19:40,583 Sr. Roy, Babu Deshmukh. 314 00:19:40,958 --> 00:19:43,625 Trabalha para o departamento de polícia de Nizam e um dos nossos melhores policiais. 315 00:19:43,708 --> 00:19:44,833 -Sim. -Olá. 316 00:19:45,125 --> 00:19:48,000 -Prazer em conhecê-lo. Divirta-se! -O prazer é meu. 317 00:19:52,916 --> 00:19:53,791 Bloqueie-o. 318 00:19:58,166 --> 00:19:59,791 Foco. Não tenha medo. 319 00:19:59,875 --> 00:20:03,083 Estamos enfrentando a equipe policial de Hyderabad, mas somos igualmente competentes. 320 00:20:03,166 --> 00:20:05,541 Nós treinamos e trabalhei duro para chegar aqui. 321 00:20:05,625 --> 00:20:07,291 -Concentre-se no ataque. -Treinador-- 322 00:20:07,375 --> 00:20:09,500 Fique quieto! Não fale! 323 00:20:10,666 --> 00:20:12,291 -Desculpe, treinador. -Não me irrite! 324 00:20:13,291 --> 00:20:14,333 Vá, sente-se ali. 325 00:20:15,708 --> 00:20:17,000 Você entende? OK? 326 00:20:17,291 --> 00:20:18,750 Tudo de bom! Vamos. 327 00:20:19,083 --> 00:20:20,125 Vamos, vamos! 328 00:20:26,416 --> 00:20:27,583 Vamos, rapazes! 329 00:20:30,083 --> 00:20:31,458 E aqui começa a final. 330 00:20:31,833 --> 00:20:34,083 Há um pontapé inicial da equipe HPC. 331 00:20:34,625 --> 00:20:37,250 Boa passagem aí! Ah, e é uma interceptação. 332 00:20:37,583 --> 00:20:39,583 O que estamos tendo? Isso é promissor? 333 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 Lá vai Babu Deshmukh. Oh! 334 00:20:41,666 --> 00:20:43,208 Essa é uma ótima abordagem. 335 00:20:44,875 --> 00:20:46,208 Esse cara… 336 00:20:47,625 --> 00:20:50,125 Babu Deshmukh está levando os defensores à frente. 337 00:20:50,541 --> 00:20:52,291 Babu Deshmukh está com a bola. 338 00:20:53,375 --> 00:20:56,750 E ele leva… Ah, e esse é um objetivo brilhante! 339 00:20:57,625 --> 00:20:59,875 Uau! Que peça de Babu Deshmukh! 340 00:21:00,166 --> 00:21:02,333 -Capitão do HPC… -É dele que eu estava falando. 341 00:21:02,416 --> 00:21:03,375 Bom. 342 00:21:08,916 --> 00:21:10,208 O placar é 1-0. 343 00:21:10,291 --> 00:21:13,333 O Clube de Polícia de Hyderabad tem 1, e o Secunderabad Blues, 0. 344 00:21:13,416 --> 00:21:14,541 Ei! Passe, cara! 345 00:21:14,958 --> 00:21:15,791 Ouvir! 346 00:21:16,041 --> 00:21:19,375 Se você estava tão interessado no jogo, por que você não veio antes? 347 00:21:19,458 --> 00:21:22,833 O técnico do Manchester Club veio da Inglaterra para assistir a esta partida. 348 00:21:22,916 --> 00:21:25,875 Ele escolherá o melhor jogador de hoje para se juntar ao seu clube. 349 00:21:26,541 --> 00:21:28,041 Você estava ciente disso, certo? 350 00:21:29,125 --> 00:21:32,208 -Estamos nos preparando para isso há um ano. -Desculpe, treinador. 351 00:21:32,833 --> 00:21:35,541 -Não vou me atrasar de novo. -Deus! 352 00:21:35,625 --> 00:21:37,125 Se aquela velha tentar me impedir de novo, 353 00:21:37,208 --> 00:21:39,500 Vou jogá-la na fornalha e seja pontual! 354 00:21:39,791 --> 00:21:42,250 Babu Deshmukh está indo em direção ao D 355 00:21:42,500 --> 00:21:44,125 e lá se vai um passe. 356 00:21:44,208 --> 00:21:47,083 Babu Deshmukh cabeceia e… 357 00:21:47,458 --> 00:21:49,291 Ah! isso é uma falta. 358 00:21:51,916 --> 00:21:53,875 E lá se vai o apito do intervalo! 359 00:21:54,125 --> 00:21:56,000 E a HPC está liderando o jogo. 360 00:21:56,083 --> 00:21:57,000 -Bom jogo. -Bom jogo. 361 00:21:57,083 --> 00:21:59,541 -Sem problemas. Bem jogado, rapazes! -Sem problemas. Vir! 362 00:21:59,833 --> 00:22:01,083 Bem jogado, rapazes! Bem jogado. 363 00:22:01,166 --> 00:22:03,375 Vá em frente, hidrate-se. Limpe esse suor. 364 00:22:10,333 --> 00:22:11,291 Vamos. Vamos. 365 00:22:11,791 --> 00:22:14,458 Ei, ouça. Fique para trás. Você vai, Miguel. 366 00:22:15,125 --> 00:22:16,916 -O que? -Ir. Ei, vá! 367 00:22:18,375 --> 00:22:22,541 Ouvir! Se você não ganhar a taça, Eu vou te jogar no chão! 368 00:22:24,333 --> 00:22:25,291 Vamos! Correr! 369 00:22:29,125 --> 00:22:30,625 Ah, espere! O que vemos aqui? 370 00:22:30,708 --> 00:22:33,291 Michael está seguindo seu caminho para o chão no segundo tempo. 371 00:22:33,375 --> 00:22:35,166 Mas parece que agora é tarde demais. 372 00:22:35,500 --> 00:22:38,208 Vamos ver se Michael consegue mudar o jogo para os Blues. 373 00:22:38,708 --> 00:22:41,000 Vamos, rapazes! 374 00:22:41,958 --> 00:22:43,125 Vamos esmagá-los! 375 00:22:43,916 --> 00:22:45,875 Michael está tentando animar a multidão. 376 00:22:45,958 --> 00:22:48,541 Michael pega a bola e essa é uma bela virada. 377 00:22:49,750 --> 00:22:52,250 Michael está indo em frente com a bola e uau! 378 00:22:52,458 --> 00:22:54,041 Que grande salto foi esse! 379 00:22:54,458 --> 00:22:58,041 Michael ainda está avançando com a bola, mostrando ótimos dribles! 380 00:22:58,125 --> 00:22:59,583 Vemos Babu Deshmukh aqui. 381 00:22:59,708 --> 00:23:01,458 Babu Deshmukh está tentando para derrubar Michael. 382 00:23:01,541 --> 00:23:03,333 Mas, ah! Não parece. 383 00:23:03,416 --> 00:23:05,166 -Ele passa a bola. -Passar! 384 00:23:06,000 --> 00:23:07,541 A bola sai voando. 385 00:23:08,208 --> 00:23:09,500 O que vemos? Oh! 386 00:23:09,625 --> 00:23:13,083 Michael com um ótimo chute de bicicleta, e isso vai para dentro. 387 00:23:13,458 --> 00:23:15,833 Uau! Que peça! Que peça incrível! 388 00:23:16,041 --> 00:23:18,833 Os azuis de Secunderabad marcar seu primeiro gol! 389 00:23:19,250 --> 00:23:20,166 Uau! 390 00:23:20,625 --> 00:23:21,500 Sim! 391 00:23:24,708 --> 00:23:26,791 Quem são os campeões? Sim! Nós somos! 392 00:23:27,083 --> 00:23:28,375 Vamos! 393 00:23:29,666 --> 00:23:31,583 -Bem, a peça começa de novo! -Vamos, rapazes! 394 00:23:31,666 --> 00:23:34,416 A bola está com Secunderabad… Oh, isso é um ótimo ataque 395 00:23:34,541 --> 00:23:37,583 -vemos de Babu Deshmukh e sua equipe! -Passe, passe! Pegue! 396 00:23:37,666 --> 00:23:40,250 -Ah, espere! A bola está com Michael agora! -Passe adiante! 397 00:23:40,333 --> 00:23:42,083 Michael parece promissor novamente. 398 00:23:43,458 --> 00:23:46,833 Michael está avançando, jogador por jogador… 399 00:23:46,916 --> 00:23:50,333 Ah! E aí vemos Babu Deshmukh do nada! 400 00:23:50,625 --> 00:23:53,083 Uau, isso definitivamente deve doer! 401 00:23:54,583 --> 00:23:55,875 -Você… -O que vemos? 402 00:23:55,958 --> 00:23:57,750 Isso é uma briga entre… Oh! 403 00:23:59,750 --> 00:24:02,666 Você não pode fugir com agarrar a coleira de um policial! 404 00:24:02,750 --> 00:24:04,708 Se você é policial, vá e faça seu trabalho! 405 00:24:05,000 --> 00:24:06,541 Sem truques extras no chão! 406 00:24:07,916 --> 00:24:10,416 Parece que há alguma tensão entre os dois jogadores. 407 00:24:10,500 --> 00:24:13,416 Eu vou te despir de cada pedaço do seu orgulho! 408 00:24:13,958 --> 00:24:15,208 Esqueça meu orgulho! 409 00:24:15,666 --> 00:24:18,625 Vou levar a bola para o centro e acertar o gol sozinho! 410 00:24:18,708 --> 00:24:22,375 Se você e sua equipe tiverem coragem, venha e me pare! 411 00:24:29,916 --> 00:24:32,250 O árbitro sinaliza para o jogo recomeçar. 412 00:24:43,416 --> 00:24:45,833 A bola está com o Secunderabad Blues! 413 00:24:47,250 --> 00:24:48,750 A tensão parece estar aumentando… 414 00:24:50,333 --> 00:24:51,708 segundo a segundo! 415 00:24:56,375 --> 00:24:57,625 E lá se vai a bola! 416 00:24:58,458 --> 00:25:00,708 Michael está olhando promissor com seus movimentos. 417 00:25:00,791 --> 00:25:03,958 Nossa, que farsa! Michael leva a bola para frente! 418 00:25:04,125 --> 00:25:07,375 A tensão está aumentando a cada segundo que passa. 419 00:25:07,583 --> 00:25:08,666 O que vai acontecer? 420 00:25:08,750 --> 00:25:12,333 Vemos Babu Deshmukh começando sua corrida e avançando em direção a Michael. 421 00:25:13,041 --> 00:25:17,250 Michael está lindamente assumindo todos os defensores do HPC. 422 00:25:17,541 --> 00:25:20,541 E lá vai Michael com sua tentativa de atirar, e uau! 423 00:25:23,791 --> 00:25:26,375 E… ele passa a bola! 424 00:25:28,291 --> 00:25:31,500 E uau, que objetivo do Blues de Secunderabad! 425 00:25:31,916 --> 00:25:36,083 Isso faz com que o líder Blues de Secunderabad 2-1. 426 00:25:36,500 --> 00:25:39,250 Esta é a história escrito pelo Secunderabad Blues 427 00:25:39,333 --> 00:25:42,583 pela primeira vez, enfrentando o HPC e vencendo! 428 00:25:46,041 --> 00:25:48,791 -Eu deveria ter marcado aquele gol! -O que é isso, amigo? 429 00:25:52,875 --> 00:25:55,666 -Ótimo trabalho! -Obrigado. Miguel! 430 00:25:58,625 --> 00:25:59,500 Eu não te contei? 431 00:26:00,041 --> 00:26:02,250 Ele é o Sr. Roy, o gerente do Manchester Club. 432 00:26:02,750 --> 00:26:04,625 Olá, senhor. Foi um prazer te conhecer. 433 00:26:05,458 --> 00:26:06,500 Eu assisti sua partida. 434 00:26:07,708 --> 00:26:11,750 Um bom jogador sempre joga pelo time. 435 00:26:12,000 --> 00:26:13,500 Não para sua própria glória. 436 00:26:13,791 --> 00:26:16,750 -Gostei da maneira como você jogou esse jogo. -Obrigado, senhor. 437 00:26:16,833 --> 00:26:18,958 Continuar. Vamos tomar um chá. 438 00:26:19,041 --> 00:26:20,291 -Venha, Shabbir. -Sim, senhor. 439 00:26:24,875 --> 00:26:27,250 Antes da minha aposentadoria do Exército Britânico, 440 00:26:28,541 --> 00:26:30,541 Servi no regimento de Secunderabad. 441 00:26:31,250 --> 00:26:32,875 Eu amo a cultura do futebol aqui. 442 00:26:34,708 --> 00:26:38,083 Quando você começou a jogar para o Secunderabad Blues Club? 443 00:26:38,500 --> 00:26:39,458 Há dois anos, senhor. 444 00:26:40,541 --> 00:26:43,250 Eu revisei seu histórico dos últimos três anos. 445 00:26:43,541 --> 00:26:46,208 -Muito impressionante! -Obrigado, senhor. Muito obrigado. 446 00:26:46,458 --> 00:26:50,208 Você vai continuar neste clube, ou você tem outros planos? 447 00:26:50,791 --> 00:26:51,666 Não, senhor. 448 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Honestamente, eu não vejo um futuro neste país. 449 00:26:54,958 --> 00:26:58,666 Ninguém sabe quais serão as consequências aqui estará depois que a guerra começar. 450 00:26:59,583 --> 00:27:02,041 É por isso que tenho tentado ir para a Inglaterra por um longo tempo. 451 00:27:02,125 --> 00:27:05,000 Ah, que bom! Nesse caso, Eu tenho uma oferta para você. 452 00:27:05,458 --> 00:27:07,833 O Clube de Manchester está procurando um bom jogador. 453 00:27:08,166 --> 00:27:10,750 -Por que você não vem se juntar a nós? -Você está falando sério? 454 00:27:10,875 --> 00:27:12,750 Ficaríamos mais que felizes ter você em nosso clube. 455 00:27:12,833 --> 00:27:15,458 Obrigado, senhor. Muito obrigado. 456 00:27:15,666 --> 00:27:17,125 -Muito obrigado. -Parabéns! 457 00:27:17,250 --> 00:27:18,708 Encontre-me no meu hotel amanhã. 458 00:27:18,916 --> 00:27:21,500 -Claro, senhor. Obrigado, senhor. -Tudo de bom. 459 00:27:21,666 --> 00:27:24,416 -Obrigado! -Você o treinou bem. Bom trabalho, treinador! 460 00:27:27,791 --> 00:27:29,208 O que o Sr. Roy disse? 461 00:27:29,916 --> 00:27:32,375 Ele quer que eu case com a filha dele. Devo concordar? 462 00:27:32,625 --> 00:27:35,000 Pare de brincar! O que ele realmente disse? 463 00:27:35,083 --> 00:27:37,916 Ele me convidou para ir jogar futebol na Inglaterra! 464 00:27:38,291 --> 00:27:39,541 Yay! 465 00:27:46,875 --> 00:27:48,250 Ei, amarre bem. 466 00:27:49,333 --> 00:27:50,708 -Uau! -O que você está fazendo aí? 467 00:27:50,791 --> 00:27:53,125 -Viva! -Olha ali! 468 00:27:53,500 --> 00:27:54,791 -Uau! -Oh não! 469 00:27:54,875 --> 00:27:57,166 Velha senhora, o que você disse esta manhã? 470 00:27:58,916 --> 00:28:00,791 -Olha isso! -Ei! 471 00:28:01,666 --> 00:28:03,333 Está bom, Miguel. 472 00:28:03,541 --> 00:28:06,833 A caneca velha do nosso banheiro está quebrada. 473 00:28:07,166 --> 00:28:09,083 Super! Você trouxe isso na hora certa. 474 00:28:09,166 --> 00:28:12,541 Ei, pegue esse copo e coloque no balde do banheiro. 475 00:28:12,625 --> 00:28:13,583 Por que você… 476 00:28:13,666 --> 00:28:16,000 Pessoas decentes estão morrendo e você de alguma forma ainda está respirando. 477 00:28:16,083 --> 00:28:17,375 Se eu for embora, 478 00:28:17,458 --> 00:28:21,000 você, Joseph, e esse cara desempregado, 479 00:28:21,083 --> 00:28:24,500 serão reduzidos a tratadores de macacos na Torre Secunderabad. 480 00:28:24,875 --> 00:28:26,625 Quem disse que serei um lutador de macacos? 481 00:28:26,708 --> 00:28:29,416 Estou de partida para Londres na próxima semana. 482 00:28:29,833 --> 00:28:31,416 -Campeão Mundial de Futebol! -Oh! 483 00:28:32,041 --> 00:28:34,541 Eu receberei o título de cavaleiro da Rainha Elizabeth. 484 00:28:35,000 --> 00:28:38,750 Então essa sua língua suja irá tenho que me chamar de 'Sir Michael Williams'. 485 00:28:38,875 --> 00:28:41,500 Pare com isso! Aprenda a cozinhar primeiro! 486 00:28:41,708 --> 00:28:46,250 Porque você não vai conseguir refeições gratuitas lá como você faz aqui. 487 00:28:46,625 --> 00:28:47,791 Culinária? 488 00:28:47,875 --> 00:28:50,583 Posso escolher dez cozinheiros como você e pague-os em libras! 489 00:28:50,666 --> 00:28:53,000 Que alívio! Meu problema acabou. 490 00:28:53,750 --> 00:28:56,208 Então, pessoal! Como foi a partida? Uau! 491 00:28:56,333 --> 00:28:58,250 Ele foi selecionado para o Manchester Club. 492 00:28:58,333 --> 00:29:00,958 Viu, mãe? Eu te disse ele vai se tornar grande um dia. 493 00:29:01,041 --> 00:29:03,041 -Ele está indo para a Inglaterra! -Terra dos Macacos! 494 00:29:03,125 --> 00:29:05,375 Esteja pronto em 30 minutos. Os convidados chegarão em breve. OK? 495 00:29:05,458 --> 00:29:07,583 Sem chance! Devo trabalhar hoje? 496 00:29:07,666 --> 00:29:09,458 -Sim. -É hora de comemorar! 497 00:29:09,541 --> 00:29:11,708 Quando você trabalhou, seu idiota preguiçoso? 498 00:29:12,250 --> 00:29:13,375 Está tudo bem, mãe. 499 00:29:13,666 --> 00:29:15,958 Ele não diria isso se soubesse que estava participando da festa. 500 00:29:16,041 --> 00:29:16,875 -Quem? -Quem? 501 00:29:16,958 --> 00:29:21,083 A mais bela cantora de jazz de Hyderabad, sua Diana favorita! 502 00:29:22,708 --> 00:29:23,583 Companheiro! 503 00:29:23,958 --> 00:29:25,875 -Ei, amigo! -Vamos, vamos! 504 00:29:42,291 --> 00:29:44,958 Venha, venha, campeão 505 00:29:45,083 --> 00:29:47,375 Vamos dançar! Venha, campeão 506 00:29:47,458 --> 00:29:49,833 Cante comigo, brinque comigo 507 00:29:49,958 --> 00:29:52,416 Entre direto, homem bonito de olhos de mel 508 00:29:52,708 --> 00:29:55,208 Entre, de nada! 509 00:29:55,291 --> 00:29:57,583 Aumente o volume 510 00:29:57,750 --> 00:30:00,083 Esta noite é nossa Por que esperar, por que se perguntar? 511 00:30:00,166 --> 00:30:02,916 Cante uma melodia suave Balance-me lentamente para dormir 512 00:30:13,125 --> 00:30:16,250 Ah! Deixe as estrelas acima 513 00:30:17,083 --> 00:30:19,166 Balance conosco esta noite Rock and roll 514 00:30:19,333 --> 00:30:22,375 Rock and roll! 515 00:30:22,666 --> 00:30:26,666 Enquanto os ingleses ficaram totalmente maravilhados 516 00:30:27,333 --> 00:30:30,791 Deixe toda a cidade torcer Fique orgulhoso esta noite 517 00:30:30,958 --> 00:30:33,541 Coloque fogo no chão Vamos, vamos 518 00:30:33,625 --> 00:30:36,208 Divirta-se, aproveite 519 00:30:37,666 --> 00:30:38,666 Todo mundo! 520 00:30:38,750 --> 00:30:41,458 Fique feliz, dance 521 00:30:43,458 --> 00:30:46,250 Ei! Divirta-se, aproveite 522 00:30:46,375 --> 00:30:49,833 Noites como esta não acontecem 523 00:30:59,291 --> 00:31:02,458 Balance como um sonhador 524 00:31:03,208 --> 00:31:04,333 Porque sou um sonhador! 525 00:31:04,416 --> 00:31:07,583 Balance como uma dançarina 526 00:31:08,291 --> 00:31:09,500 Sim, sou dançarina! 527 00:31:09,583 --> 00:31:12,583 Balance como um cantor 528 00:31:13,458 --> 00:31:14,583 Sim, sou cantora! 529 00:31:14,666 --> 00:31:18,583 Balance como um fogo! 530 00:31:42,958 --> 00:31:47,833 Se eu me movo no ritmo Ou o sopro de uma música 531 00:31:48,041 --> 00:31:52,041 Ninguém pode perseguir minha sombra 532 00:31:52,833 --> 00:31:58,166 Derrotado pelo meu charme No entanto, você está sorrindo! 533 00:31:58,291 --> 00:32:01,875 Minha magia é desarmante! 534 00:32:03,333 --> 00:32:08,000 Quando eu chego, as meninas enlouquecem! 535 00:32:08,083 --> 00:32:13,291 Ok, pare com isso! Chega de posar 536 00:32:13,375 --> 00:32:18,250 Não são necessárias palavras Meus movimentos dizem tudo 537 00:32:18,458 --> 00:32:21,291 Ei! Divirta-se, aproveite 538 00:32:21,375 --> 00:32:25,500 Noites como esta não acontecem 539 00:32:32,958 --> 00:32:34,166 Balançar assim! 540 00:32:34,250 --> 00:32:37,458 Balance como um sonhador! 541 00:32:39,333 --> 00:32:42,666 Balance como uma dançarina! 542 00:32:44,416 --> 00:32:47,666 Balance como um cantor! 543 00:32:49,500 --> 00:32:54,375 Balance como um fogo! Ei! 544 00:32:57,000 --> 00:32:58,833 Sim, sou um campeão! 545 00:32:59,541 --> 00:33:01,833 Sim, sou um campeão! 546 00:33:02,083 --> 00:33:04,916 Sim, você é um campeão! 547 00:33:19,041 --> 00:33:19,875 Saúde! 548 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 Cara, seu jogo está em outro nível! 549 00:33:25,458 --> 00:33:28,333 Pare de tentar ser um herói fora de jogo. 550 00:33:28,458 --> 00:33:30,916 Salve suas aulas de futebol para o campo amanhã. 551 00:33:32,000 --> 00:33:32,916 -Senhor… -Sim? 552 00:33:33,041 --> 00:33:35,000 Agracie esta ocasião com um poema! 553 00:33:35,083 --> 00:33:37,125 Tenho um poema sobre Hyderabad. 554 00:33:37,500 --> 00:33:39,083 Estou saindo de Hyderabad. 555 00:33:44,916 --> 00:33:46,791 Ei! Pare de brincar. 556 00:33:47,166 --> 00:33:49,750 Eu não estou brincando. É verdade. 557 00:33:49,916 --> 00:33:50,791 Por que, senhor? 558 00:33:50,875 --> 00:33:54,375 O povo de Hyderabad nunca se preocupou com divisões religiosas. 559 00:33:55,458 --> 00:33:58,333 Mas desde a chegada de Qasim Razvi, 560 00:33:58,458 --> 00:34:01,875 ele está tentando acender um incêndio em nome da religião. 561 00:34:02,041 --> 00:34:04,750 Depois há o medo constante dos Razakars. 562 00:34:05,375 --> 00:34:08,750 Minha família está preocupada com minha segurança. 563 00:34:09,625 --> 00:34:12,791 É por isso que estou saindo de Hyderabad. 564 00:34:13,708 --> 00:34:14,583 Mas… 565 00:34:15,208 --> 00:34:18,458 Não é difícil sair do seu lugar para uma terra estrangeira, senhor? 566 00:34:19,416 --> 00:34:22,250 -Você não está indo para Londres? -Isso é diferente, senhor! 567 00:34:23,333 --> 00:34:26,625 Sou um órfão sem casa. Nem aqui nem ali. 568 00:34:27,666 --> 00:34:29,916 Não tenho lugar para chamar de meu aqui. 569 00:34:31,500 --> 00:34:32,583 Pense bem, senhor. 570 00:34:33,958 --> 00:34:35,375 Não deixe sua terra natal. 571 00:34:38,916 --> 00:34:41,958 Suficiente! Quando esse velho pode parar de correr no campo? 572 00:34:42,125 --> 00:34:43,958 Ei, deixe-me ir embora! 573 00:34:46,500 --> 00:34:48,208 Deixe-me me aposentar! 574 00:34:48,375 --> 00:34:49,958 Saúde! Pegue seu copo. 575 00:34:50,500 --> 00:34:51,458 Diga 'felicidades'. 576 00:34:52,125 --> 00:34:53,083 Muito bom. 577 00:34:54,666 --> 00:34:55,583 Saúde! 578 00:35:08,208 --> 00:35:11,166 É isso. Tudo bem, querido. 579 00:35:13,541 --> 00:35:14,458 Aqui você vai. 580 00:35:15,083 --> 00:35:16,375 Novo par de sapatos. 581 00:35:19,708 --> 00:35:23,458 Ouvir! Não fique de fora a noite toda ficando bêbado. 582 00:35:24,625 --> 00:35:26,958 Vá conhecer o Sr. Roy logo pela manhã. 583 00:35:27,958 --> 00:35:28,833 Entendido? 584 00:35:29,416 --> 00:35:31,583 Olá, Shabbir. Seja feliz! 585 00:35:32,000 --> 00:35:33,625 Cuide do seu amigo. 586 00:35:36,166 --> 00:35:37,625 Me acompanhe com um sorriso, cara! 587 00:35:39,541 --> 00:35:41,041 Campeões não choram. 588 00:35:42,041 --> 00:35:43,000 Venha aqui. 589 00:35:46,291 --> 00:35:47,583 Cuide de você mesmo. 590 00:35:51,708 --> 00:35:53,416 Sentirei sua falta em campo, treinador. 591 00:35:54,083 --> 00:35:55,166 Fora com você! Ir! 592 00:36:01,916 --> 00:36:04,333 Eu verei você em cada brilho do luar! 593 00:36:05,375 --> 00:36:06,583 Pela vontade de Deus! 594 00:36:18,791 --> 00:36:20,208 Então, como você está se sentindo? 595 00:36:20,708 --> 00:36:22,250 Estou animado e nervoso, senhor. 596 00:36:22,500 --> 00:36:24,375 Isso é bom. Olhar! 597 00:36:25,708 --> 00:36:26,541 Tudo bem. 598 00:36:26,958 --> 00:36:29,333 Existem mais alguns detalhes para preencher o formulário. 599 00:36:30,375 --> 00:36:31,583 Qual é o seu nome completo? 600 00:36:31,666 --> 00:36:33,500 Senhor, é Michael C Williams. 601 00:36:36,041 --> 00:36:38,166 E o nome completo do seu pai? 602 00:36:38,333 --> 00:36:39,708 George C Williams. 603 00:36:41,833 --> 00:36:44,208 -O que seu pai fez? -Ele era um soldado, senhor. 604 00:36:44,583 --> 00:36:45,916 Oh! Um soldado! 605 00:36:46,541 --> 00:36:47,583 Qual regimento? 606 00:36:49,416 --> 00:36:50,875 Quarto regimento… 607 00:36:51,333 --> 00:36:53,375 -Secunderabad. -Quarto regimento? 608 00:36:58,541 --> 00:37:00,708 Você é filho de George Williams! 609 00:37:02,666 --> 00:37:05,416 O seu pai traiu o Império Britânico. 610 00:37:07,000 --> 00:37:09,041 Como filho de George Williams, 611 00:37:09,375 --> 00:37:13,458 você terá problemas para conseguir autorização de segurança para entrar na Inglaterra. 612 00:37:13,666 --> 00:37:14,750 Mas por favor, senhor! 613 00:37:15,208 --> 00:37:18,041 Como eu deveria ser responsável pelas coisas que ele fez? 614 00:37:19,750 --> 00:37:22,458 E-Não se trata de responsabilidade! 615 00:37:22,833 --> 00:37:24,500 É uma questão de lealdade. 616 00:37:26,166 --> 00:37:27,916 Além disso, existem regras. 617 00:37:28,458 --> 00:37:31,708 O Império Britânico não permitirá entrada para esse tipo de traidores. 618 00:37:32,625 --> 00:37:33,625 Desculpe! 619 00:37:35,541 --> 00:37:37,625 Desculpe! Não é possível. 620 00:37:45,625 --> 00:37:47,041 -Senhor! -O que ele disse? 621 00:37:57,625 --> 00:38:01,083 As ações do seu pai fizeram isso difícil para você entrar na Inglaterra. 622 00:38:01,291 --> 00:38:04,666 Caso contrário, eu teria levei você comigo amanhã. 623 00:38:07,541 --> 00:38:09,583 Esta é a carta de oferta do Manchester Club. 624 00:38:14,958 --> 00:38:17,000 Se você chegar à Inglaterra de alguma forma, 625 00:38:18,041 --> 00:38:20,916 Eu vou ter certeza sua carreira no futebol está garantida lá. 626 00:38:22,166 --> 00:38:24,541 A temporada começa em 20 dias. 627 00:38:25,333 --> 00:38:27,625 Você deve chegar antes disso. 628 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Vejo você em Londres, meu garoto. 629 00:38:40,833 --> 00:38:43,666 Miguel! Aí está você! Eu pensei… 630 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 O que aconteceu, Miguel? 631 00:38:51,791 --> 00:38:53,416 Eles descobriram quem é meu pai. 632 00:38:53,916 --> 00:38:54,750 O que? 633 00:38:56,500 --> 00:38:59,458 Não vou conseguir uma entrada legal para a Inglaterra por causa de seus feitos. 634 00:39:02,375 --> 00:39:03,416 O que você fará agora? 635 00:39:03,958 --> 00:39:07,333 Ele disse que me deixaria entrar no clube só se eu chegar lá dentro de 20 dias. 636 00:39:12,166 --> 00:39:13,666 Eu não entendo o que fazer. 637 00:39:14,291 --> 00:39:16,166 Devo deixar este lugar a qualquer custo. 638 00:39:17,166 --> 00:39:18,375 Eu não pertenço aqui. 639 00:39:21,833 --> 00:39:24,083 Vir. Confie em mim, apenas venha. 640 00:39:24,791 --> 00:39:25,666 Vir. 641 00:39:28,625 --> 00:39:29,500 Você os vê? 642 00:39:30,666 --> 00:39:32,625 Antecipando uma possível guerra com a Índia, 643 00:39:33,625 --> 00:39:36,958 o governo Nizam está voando em armas da Europa 644 00:39:37,041 --> 00:39:39,125 através de um agente britânico, Sydney Cotton. 645 00:39:40,041 --> 00:39:41,791 James é o piloto do vôo. 646 00:39:44,291 --> 00:39:48,083 Ele está vendendo algumas das armas no mercado negro em busca de lucro. 647 00:39:51,041 --> 00:39:52,666 Mas quem são os compradores, tio? 648 00:39:53,083 --> 00:39:55,125 Devido à situação atual de Hyderabad, 649 00:39:55,208 --> 00:39:57,541 todos os ricos estão comprando armas para sua segurança. 650 00:39:57,958 --> 00:40:00,250 Ele não pode entregar armas diretamente a eles. 651 00:40:00,708 --> 00:40:02,500 Ele precisa de alguns homens para fazer isso. 652 00:40:02,750 --> 00:40:06,000 Desde que os britânicos deixou Secunderabad no ano passado, 653 00:40:06,333 --> 00:40:07,666 nosso negócio diminuiu. 654 00:40:07,750 --> 00:40:10,791 Então, estou ajudando-o com algum dinheiro extra. 655 00:40:11,291 --> 00:40:12,791 Então ele me deve um favor. 656 00:40:13,541 --> 00:40:16,333 Vou pedir a ele para ajudá-lo. Vamos. Vir. 657 00:40:19,000 --> 00:40:23,041 Tiago, você é o único quem pode ajudá-lo agora. 658 00:40:23,458 --> 00:40:27,041 Leve-o para a Inglaterra amanhã no seu voo de volta. Por favor, ajude-o. 659 00:40:29,041 --> 00:40:32,708 O vôo que eu deveria para levar amanhã já está cheio. 660 00:40:34,291 --> 00:40:37,250 Vamos, Tiago. Você pode fazer isso. Ele é um garoto brilhante. 661 00:40:38,958 --> 00:40:41,083 É impossível para pegar o vôo amanhã. 662 00:40:42,541 --> 00:40:43,416 Mas, 663 00:40:44,208 --> 00:40:46,375 o próximo voo será daqui a 15 dias. 664 00:40:48,666 --> 00:40:50,875 Por favor Tiago. Você sabe que eu te ajudei muito. 665 00:40:51,375 --> 00:40:54,666 -E compartilhamos o mesmo sangue! -O que? 666 00:40:55,333 --> 00:40:57,541 Mesmo sangue? Ah, Deus! 667 00:40:57,833 --> 00:40:59,208 Vocês são um bando de… 668 00:41:00,958 --> 00:41:01,833 Miguel! 669 00:41:03,208 --> 00:41:06,416 -Por favor, ajude-o, James. -OK. Vamos embora. 670 00:41:09,375 --> 00:41:11,291 James, um último favor. Por favor! 671 00:41:14,208 --> 00:41:16,250 Bem, neste caso, tenho uma oferta. 672 00:41:16,458 --> 00:41:19,125 -OK. -Minha próxima entrega será em Bidar. 673 00:41:20,708 --> 00:41:23,291 Se você entregar esse pacote corretamente 674 00:41:23,583 --> 00:41:24,833 e trazer de volta o dinheiro, 675 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 Vou levá-lo no meu último voo. 676 00:41:27,791 --> 00:41:30,041 Isso é um negócio fechado. Vou fazer isso amanhã! 677 00:41:32,208 --> 00:41:33,083 Bem… 678 00:41:33,875 --> 00:41:36,333 -Não é como antes, Joseph. -O que você quer dizer? 679 00:41:36,500 --> 00:41:39,000 Temos quarenta rifles 0,303, 680 00:41:39,916 --> 00:41:43,041 duas armas semiautomáticas e munições. 681 00:41:44,041 --> 00:41:46,083 James, isso vai ser demais. 682 00:41:46,333 --> 00:41:47,541 Eu posso lidar com um ou dois. 683 00:41:48,083 --> 00:41:51,708 -Mas não tantos. Não posso! -Bem, receio que não haja acordo. 684 00:41:56,458 --> 00:41:57,875 Por que você discordou, tio? 685 00:41:57,958 --> 00:42:01,791 Transportando esta remessa para Bidar, além dos limites da cidade, é muito arriscado. 686 00:42:01,875 --> 00:42:05,000 Seja qual for o risco, esta é minha única chance de ir para a Inglaterra. 687 00:42:05,333 --> 00:42:07,750 -Eu farei isso. -Michael, me escute! 688 00:42:08,083 --> 00:42:09,958 Toda a força policial de Nizam está em alerta máximo! 689 00:42:10,041 --> 00:42:11,833 Ele está tentando explorar nossa situação. 690 00:42:11,916 --> 00:42:13,666 -Não vale a pena. -Tio! 691 00:42:14,416 --> 00:42:15,625 Esta é minha única chance. 692 00:42:16,416 --> 00:42:18,625 -Eu farei! -Michael, me escute. Miguel! 693 00:42:18,708 --> 00:42:19,541 James! 694 00:42:23,541 --> 00:42:24,375 Eu farei. 695 00:42:25,833 --> 00:42:27,791 -OK. -Bom! 696 00:42:33,958 --> 00:42:36,000 Onde você conseguiu esses uniformes da polícia? 697 00:42:36,083 --> 00:42:37,083 Eles parecem incríveis. 698 00:42:50,333 --> 00:42:53,166 -Sim! -Ele é o campeão! 699 00:42:53,416 --> 00:42:56,166 -Uau! -Ele é o campeão! 700 00:42:57,041 --> 00:43:00,000 -Estou chegando! -Ele é o campeão! 701 00:43:00,166 --> 00:43:01,166 -Ei, Shabbir. -Sim? 702 00:43:01,250 --> 00:43:03,125 Estarei no próximo vôo em 15 dias! 703 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Ei! 704 00:43:05,791 --> 00:43:07,541 Ei, você sabe usar uma arma? 705 00:43:08,666 --> 00:43:10,250 Sou treinado em tiro. 706 00:43:13,125 --> 00:43:14,791 -O que você disse no hotel? -Ei, Miguel! 707 00:43:14,875 --> 00:43:16,875 -Oh meu Deus! Acalmar! -Mendigos? 708 00:43:17,333 --> 00:43:19,791 -É uma arma carregada! Desculpe! -Devo apertar o gatilho? 709 00:43:19,875 --> 00:43:23,666 -Eu farei isso! Estou fazendo isso! -Oh meu Deus! Miguel, não! 710 00:43:25,291 --> 00:43:26,958 Shabbir, assim que cruzarmos este portão, 711 00:43:27,041 --> 00:43:29,875 são cinco horas para Bidar e 15 dias para Londres. 712 00:43:45,333 --> 00:43:46,958 Acorde, cara! Coloque seu boné! 713 00:43:54,291 --> 00:43:56,541 Toda a força policial de Nizam está em alerta máximo! 714 00:43:57,083 --> 00:43:58,583 Ei, é Babu Deshmukh. 715 00:44:00,625 --> 00:44:03,625 Por que ele está aqui? Terminamos para se ele nos ver com esses uniformes! 716 00:44:03,708 --> 00:44:04,583 Mais rápido! 717 00:44:08,333 --> 00:44:10,291 -Desça. Correr! -A porta não abre! 718 00:44:10,375 --> 00:44:11,958 Companheiro! Ei, espere… 719 00:44:13,791 --> 00:44:14,833 Amigo! 720 00:44:16,041 --> 00:44:16,958 Companheiro! 721 00:44:23,083 --> 00:44:24,166 O que há no caminhão? 722 00:44:28,000 --> 00:44:28,833 Suba! 723 00:44:57,125 --> 00:44:59,416 Onde estamos? Esta rota não leva a Bidar. 724 00:44:59,875 --> 00:45:00,958 Você tem razão. 725 00:45:02,791 --> 00:45:04,250 O que há de errado com este caminhão? 726 00:45:04,583 --> 00:45:05,583 Besteira! 727 00:45:17,750 --> 00:45:19,333 Nem sabemos onde estamos. 728 00:45:20,208 --> 00:45:22,250 Fique alerta até chegarmos a Secunderabad. 729 00:45:22,708 --> 00:45:23,541 Entendi. 730 00:45:26,916 --> 00:45:29,291 Companheiro! Alguém está vindo em um jipe. 731 00:45:29,833 --> 00:45:32,833 -Vamos correr. Vamos-- -Silêncio! Fique quieto! 732 00:45:39,125 --> 00:45:42,083 -Saudações, senhor. -Saudações. 733 00:45:43,041 --> 00:45:45,416 Recebemos notícias de Hyderabad que você estava vindo. 734 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 O que isso disse? 735 00:45:47,291 --> 00:45:50,291 Que um oficial está vindo para avaliar o estado dos Jagirs 736 00:45:50,375 --> 00:45:52,875 e devemos tomar providências por sua estadia na fortaleza. 737 00:45:52,958 --> 00:45:56,000 Deshmukh nos deu ordens firmes durante uma chamada externa ontem à noite. 738 00:45:56,833 --> 00:45:58,583 Você tem um telefone numa aldeia tão pequena? 739 00:45:58,666 --> 00:46:01,000 Instalamos recentemente linhas telefônicas 740 00:46:01,208 --> 00:46:03,541 para que possamos reportar emergências a Hyderabad. 741 00:46:04,000 --> 00:46:06,291 Vamos, senhor. O sol está ficando mais quente. 742 00:46:07,208 --> 00:46:09,041 Você pode descansar na fortaleza. 743 00:46:09,791 --> 00:46:10,750 E você é? 744 00:46:11,000 --> 00:46:13,166 Eu sou Ranga Rao, senhor. Eu sou o Patwari aqui. 745 00:46:13,583 --> 00:46:16,583 Vá em frente. O radiador do nosso caminhão superaqueceu. 746 00:46:17,291 --> 00:46:18,333 Iremos nos juntar a você mais tarde. 747 00:46:18,541 --> 00:46:20,458 Você não precisa ficar de pé neste calor, senhor. 748 00:46:20,541 --> 00:46:21,708 Nossos homens cuidarão disso. 749 00:46:22,208 --> 00:46:24,708 -Vamos no meu veículo, senhor. -Ok, estou indo. 750 00:46:24,916 --> 00:46:27,458 -Qual é o problema dele, cara? -Ele não vai nos deixar em paz. 751 00:46:28,458 --> 00:46:30,458 Aparentemente, há um telefone na fortaleza. 752 00:46:30,541 --> 00:46:34,000 Vamos ligar e atualizar o tio Joseph, e escapar na primeira chance. 753 00:46:46,833 --> 00:46:47,750 Por favor, venha, senhor. 754 00:47:01,916 --> 00:47:05,625 Nós pegamos aquele canalha por fazer campanha contra nosso Nizam. 755 00:47:05,791 --> 00:47:08,750 Deixe-me preparar um pouco de comida enquanto você se refresca. 756 00:47:10,416 --> 00:47:11,333 -Pawari! -Senhor. 757 00:47:12,041 --> 00:47:14,833 -Preciso fazer uma ligação para Hyderabad. -Claro, senhor. Vamos. 758 00:47:22,583 --> 00:47:24,958 Patwari, preciso ligar para meu superior. 759 00:47:25,041 --> 00:47:27,041 Minhas desculpas, senhor. Vou deixar você com isso. 760 00:47:36,541 --> 00:47:38,000 -Olá? -José tio. 761 00:47:38,291 --> 00:47:39,791 Miguel, onde você está? 762 00:47:40,125 --> 00:47:43,041 -O que aconteceu? Você está bem? -A polícia nos atacou. 763 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Mal conseguimos escapar. 764 00:47:45,166 --> 00:47:47,625 A polícia invadiu nosso bar em busca de você ontem à noite. 765 00:47:47,708 --> 00:47:49,708 James também causou problemas por causa das armas. 766 00:47:50,083 --> 00:47:51,250 Onde estão as armas agora? 767 00:47:51,333 --> 00:47:52,875 As armas estão seguras no caminhão. 768 00:47:53,583 --> 00:47:55,541 Diga-lhe que os entregarei a qualquer custo. 769 00:47:55,625 --> 00:47:57,916 Mudamos o local de entrega depois desse problema. 770 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 O último vôo decola em duas semanas, 771 00:47:59,833 --> 00:48:03,750 isto é, dia 28 à noite, da pista de pouso de Hakimpet. 772 00:48:04,500 --> 00:48:07,250 Você deve chegar ao antigo armazém perto de Alwal naquela manhã. 773 00:48:07,625 --> 00:48:11,458 Vou trazer o parceiro de entrega lá. Você pode entregar as armas e ir embora. 774 00:48:11,541 --> 00:48:13,875 Até então, esconda-se em algum lugar, Michael. 775 00:48:13,958 --> 00:48:15,833 Não entre na cidade. Por favor. 776 00:48:16,708 --> 00:48:19,208 Mas por favor tenha cuidado, Michael. 777 00:48:19,541 --> 00:48:20,750 Isso é tudo culpa minha! 778 00:48:20,916 --> 00:48:23,500 -Alguém está vindo. Estou desligando. -Michael-- 779 00:48:51,500 --> 00:48:53,083 Quando Deshmukh vem? 780 00:48:53,166 --> 00:48:55,500 Preciso terminar meu relatório e vá para Hyderabad. 781 00:48:55,583 --> 00:48:58,541 Ele já deveria ter ligado, mas não ligou. 782 00:48:59,125 --> 00:49:00,958 Ele estará aqui esta noite, com certeza. 783 00:49:01,083 --> 00:49:03,541 -Senhor! Ele morrerá nesse ritmo. -Deixa ele! Quem se importa? 784 00:49:05,333 --> 00:49:08,291 Sua vida não vale mais do que um inseto. Não é, senhor? 785 00:49:08,875 --> 00:49:12,416 Eu não posso simplesmente oferecer a você uma refeição nesta fortaleza, posso? 786 00:49:13,250 --> 00:49:14,583 Não deveria haver uma caçada? 787 00:49:16,541 --> 00:49:18,583 Ei! Traga-o aqui! 788 00:49:28,458 --> 00:49:29,375 Senhor! 789 00:49:31,208 --> 00:49:33,375 Use minha arma, senhor. Atire nele! 790 00:49:37,208 --> 00:49:39,166 Eu sabia que você não seria capaz de atirar. 791 00:49:40,625 --> 00:49:42,375 Diga-me. Quem é você? 792 00:49:43,250 --> 00:49:44,875 Por que você veio para nossa região? 793 00:49:46,625 --> 00:49:49,041 Você deveria ter me perguntado isso antes de me entregar a pistola, Patwari. 794 00:49:49,125 --> 00:49:51,750 Por que você assumiu Eu te daria uma arma carregada? 795 00:49:59,250 --> 00:50:00,875 Ei! Pegue-o! 796 00:50:01,833 --> 00:50:02,666 Rápido! 797 00:50:25,041 --> 00:50:26,541 Quebre seu crânio! 798 00:50:42,875 --> 00:50:44,000 Ei, pegue-os! 799 00:50:52,333 --> 00:50:54,666 -Amigo, rápido! -Entrem! Rápido! 800 00:50:57,541 --> 00:50:59,083 O que você está olhando? Pegue-os! 801 00:50:59,166 --> 00:51:00,416 Dirija rápido, cara! 802 00:51:35,416 --> 00:51:37,375 -Para onde vamos agora? -Como eu saberia? 803 00:51:41,125 --> 00:51:43,125 -Vire à direita-- -Ei! Quando ele começou? 804 00:51:43,458 --> 00:51:45,416 -Vamos. -Certo. Vire à direita! 805 00:51:47,166 --> 00:51:48,250 "Bhairanpally." 806 00:51:57,416 --> 00:51:59,708 Os britânicos concederam ao estado de Hyderabad 807 00:51:59,791 --> 00:52:02,208 o direito de escolher se deve aderir à Índia. 808 00:52:02,291 --> 00:52:05,666 Mas o governo indiano está tentando assumir o controle pela força... 809 00:52:06,208 --> 00:52:07,291 -Kamalamma. -Sim? 810 00:52:07,416 --> 00:52:10,750 Vou levar dois dias para retornar de Vijayawada. 811 00:52:12,791 --> 00:52:14,833 Vendo as ações de Razvi, 812 00:52:14,916 --> 00:52:17,375 Eu não acho que essa violência terminará em breve. 813 00:52:17,875 --> 00:52:20,833 Devemos ser mais cautelosos do que nunca. 814 00:52:21,416 --> 00:52:24,500 É melhor encontrarmos uma maneira para conseguir algumas armas rápido, Bapu. 815 00:52:33,708 --> 00:52:36,916 -Cuide da aldeia até eu voltar. -Tudo bem, Bapu. 816 00:52:39,041 --> 00:52:42,000 -Bapu, fique para trás. Ailayya! Vamos! -Ei! Vamos! 817 00:52:54,458 --> 00:52:56,250 -Todas as mulheres, entrem! -Vamos! 818 00:53:08,541 --> 00:53:09,541 Ei! 819 00:53:35,833 --> 00:53:38,791 Ei! Não se mova, ou vou explodir seus miolos! 820 00:53:38,875 --> 00:53:41,041 Ei, meio ingresso! Ele nos errou por um centímetro. 821 00:53:41,125 --> 00:53:42,666 -Quem diabos é você? -Gulair! 822 00:53:42,791 --> 00:53:45,916 -O leão de Bhairanpally! -Leão, meu pé! Você pequeno-- 823 00:53:46,000 --> 00:53:47,833 -Ei, quem diabos é você? -Quem são vocês? 824 00:53:47,916 --> 00:53:49,250 Ei! Mate-o! 825 00:53:54,166 --> 00:53:55,208 Ei! 826 00:53:55,291 --> 00:53:58,125 -É Bikshapatia! -É mesmo! 827 00:53:58,291 --> 00:53:59,291 Ei, Bikshapatia! 828 00:54:00,125 --> 00:54:02,500 -O que aconteceu? -O que você fez com Bikshapatia? 829 00:54:02,583 --> 00:54:04,958 -Diga-me! O que você fez com ele? -Ei, Balraju. 830 00:54:05,583 --> 00:54:07,625 Eles me tiraram da fortaleza. 831 00:54:08,083 --> 00:54:09,041 Deixe-os ir. 832 00:54:11,458 --> 00:54:12,583 Cuidadoso. 833 00:54:15,500 --> 00:54:18,416 Como eles puderam espancá-lo tão cruelmente? 834 00:54:38,041 --> 00:54:40,833 Shabbir, essas pessoas parecem estranhas. 835 00:54:41,666 --> 00:54:44,000 É perigoso se eles aprenderem sobre as armas no caminhão. 836 00:54:44,083 --> 00:54:46,458 Vou administrar suas perguntas de alguma forma. 837 00:54:47,041 --> 00:54:49,125 -Basta manter a boca fechada. -Tudo bem, cara. 838 00:54:52,541 --> 00:54:54,791 Homem! Como isso aconteceu? Fácil. Sente-se. 839 00:54:55,333 --> 00:54:56,208 Sentar. 840 00:55:01,750 --> 00:55:02,916 Bapu… 841 00:55:10,583 --> 00:55:12,416 Aqui, beba isso. 842 00:55:13,500 --> 00:55:15,916 -Quem é você? -Eu sou Tukaram, senhor. 843 00:55:16,666 --> 00:55:17,958 -Shab-- -Ele é Atmaram. 844 00:55:18,833 --> 00:55:20,625 O que você estava fazendo na fortaleza? 845 00:55:20,750 --> 00:55:22,125 Eles nos trouxeram aqui para trabalhar, senhor. 846 00:55:22,208 --> 00:55:25,625 Que trabalho, além de saquear pessoas e enchendo a cara? 847 00:55:27,041 --> 00:55:28,208 Isso mesmo, senhor. 848 00:55:28,583 --> 00:55:31,208 Eles queriam que nós lidássemos a culinária para a festa. 849 00:55:33,583 --> 00:55:34,916 Somos chefs, senhor. 850 00:55:35,666 --> 00:55:38,833 Eles nos chamaram para cozinhar, mas quando pedimos o pagamento, 851 00:55:39,375 --> 00:55:41,875 eles abriram um caso de roubo contra nós e nos trancou. 852 00:55:42,291 --> 00:55:44,625 Quando conseguimos escapar da fortaleza, 853 00:55:45,416 --> 00:55:48,291 seu homem pulou no caminhão e nos trouxe aqui. 854 00:55:50,208 --> 00:55:52,541 -Sim. -Então o que você quer agora? 855 00:55:54,250 --> 00:55:57,250 -Senhor, seu filho danificou nosso caminhão. -Deixe-me ir! 856 00:55:57,458 --> 00:56:00,208 Deixe-nos ficar na sua aldeia até consertá-lo. 857 00:56:00,458 --> 00:56:02,375 Você sabe o quão cruéis eles são. 858 00:56:02,541 --> 00:56:05,208 A situação atual não é boa, Bapu. 859 00:56:05,916 --> 00:56:07,791 Não podemos distinguir amigo de inimigo. 860 00:56:09,250 --> 00:56:11,125 Senhor, por favor, não diga isso. 861 00:56:12,708 --> 00:56:13,833 Ele é meu cunhado. 862 00:56:14,208 --> 00:56:16,958 -Cunhado? -Ele se casou com minha irmã há três meses. 863 00:56:17,750 --> 00:56:18,583 Bem… 864 00:56:19,500 --> 00:56:20,791 ela está grávida agora. 865 00:56:23,041 --> 00:56:25,125 Estão dizendo que a pobre mulher está grávida. 866 00:56:25,375 --> 00:56:27,750 Ela vai sofrer se alguma coisa acontece com o marido. 867 00:56:27,958 --> 00:56:30,541 Esta vila não tem espaço abrigar duas pessoas? 868 00:56:30,750 --> 00:56:31,583 Deixe-os ficar. 869 00:56:32,000 --> 00:56:32,916 -Sathi? -Bapu. 870 00:56:33,250 --> 00:56:35,958 Leve-os para o bastião. Deixe-os ficar lá. 871 00:56:37,916 --> 00:56:38,750 Vamos. 872 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 -Leve Bikshapatia para dentro. -A propósito… 873 00:56:41,375 --> 00:56:45,125 Seus nomes não combinam seu comportamento. Esses são nomes reais? 874 00:56:48,291 --> 00:56:50,000 Não se preocupe, estou apenas brincando. 875 00:56:50,333 --> 00:56:51,500 Prossiga. 876 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 Ok, senhor. 877 00:56:54,958 --> 00:56:55,833 Olá, Sathi. 878 00:56:56,000 --> 00:56:58,333 Eles dizem que você não deveria confie em pessoas com olhos de gato. 879 00:56:58,416 --> 00:57:00,791 Fique de olho nele, só para garantir. 880 00:57:00,875 --> 00:57:03,458 Você e suas suspeitas, tio! 881 00:57:03,625 --> 00:57:05,208 Por que você nunca me escuta? 882 00:57:05,291 --> 00:57:08,666 Este não é apenas um bastião. É a fortaleza de Bhairanpally. 883 00:57:08,750 --> 00:57:11,041 Você diz que eles são estranhos, ainda assim você quer que fiquemos aqui? 884 00:57:11,125 --> 00:57:14,458 Você não viu nossos perseguidores pararem bem na entrada da vila? 885 00:57:14,625 --> 00:57:16,625 O local de entrega foi alterado para Hyderabad. 886 00:57:16,708 --> 00:57:20,291 Não encontraremos um lugar mais seguro do que este. Vamos ficar quietos aqui por alguns dias… 887 00:57:21,708 --> 00:57:23,166 e escapar na hora certa. 888 00:57:23,708 --> 00:57:26,250 -Tudo bem, cara. -Ei! Vocês são os novos? 889 00:57:26,416 --> 00:57:28,375 -Sim. -Eu sou Lakshmi. 890 00:57:28,500 --> 00:57:31,125 Você deve estar cansado. Trouxe um pouco de leitelho para você. 891 00:57:32,708 --> 00:57:33,750 Obrigado, Lakshmi. 892 00:57:35,250 --> 00:57:36,125 Ei, irmã! 893 00:57:37,291 --> 00:57:38,750 Sim, estou indo! 894 00:57:38,833 --> 00:57:42,000 Raji Reddy Bapu está saindo. Ele está esperando você se despedir dele. 895 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 -Venha rápido. -Sim! 896 00:57:43,500 --> 00:57:45,708 Senhor, sou a pessoa preferida de todos nesta aldeia. 897 00:57:45,791 --> 00:57:48,500 Se você estiver com fome, apenas me diga sem hesitação. 898 00:57:48,666 --> 00:57:50,666 -Tudo bem, Lakshmi. OK. -Estou indo embora. 899 00:57:52,166 --> 00:57:53,541 -Está bom? -Sim, cara. 900 00:57:58,708 --> 00:58:00,000 -Ei, Shabbir. -Sim? 901 00:58:00,375 --> 00:58:04,291 Como disse o tio Joseph, vamos nos esconder aqui e escapar depois que o caminhão for consertado. 902 00:58:04,625 --> 00:58:05,500 OK. 903 00:58:05,666 --> 00:58:07,500 Certifique-se de que ninguém se aproxime do nosso camião. 904 00:58:07,791 --> 00:58:09,208 Quantos dias, amigo? 905 00:58:23,833 --> 00:58:24,750 Sr. 906 00:58:25,416 --> 00:58:28,375 Eles seguiram em direção a Bhairanpally depois de libertar Bikshapathy. 907 00:58:28,458 --> 00:58:30,291 Então tenho certeza que eles são daquela aldeia. 908 00:58:30,375 --> 00:58:33,625 Se não os controlarmos, a situação vai piorar. 909 00:58:33,708 --> 00:58:37,416 Os residentes de Bhairanpally ficaram para trás o ataque à nossa fortaleza naquela noite. 910 00:58:37,791 --> 00:58:40,166 Até a maior árvore com galhos enormes, 911 00:58:40,958 --> 00:58:42,250 se for atingido em sua base… 912 00:58:43,833 --> 00:58:46,083 vai cair, Sr. Reddy. 913 00:58:47,250 --> 00:58:50,416 Se primeiro tirarmos seu líder, Raji Reddy, 914 00:58:50,875 --> 00:58:53,458 toda a aldeia cairá sob nosso controle. 915 00:58:56,125 --> 00:58:57,500 Eu cuidarei disso. 916 00:58:58,916 --> 00:59:02,041 Você fala com o Sr. Razvi e traga mais Razakars. 917 00:59:09,666 --> 00:59:11,625 Olá, Apparao! Suri! 918 00:59:12,125 --> 00:59:16,541 A peça está prestes a começar! Para onde foram esses idiotas? 919 00:59:16,625 --> 00:59:18,375 -Ei, Aparato! Suri! -Senhor! 920 00:59:18,916 --> 00:59:21,625 Está tudo pronto. Os aldeões também estão aqui. 921 00:59:21,708 --> 00:59:24,708 Depois de quebrar o coco e acender a lâmpada, podemos começar. 922 00:59:24,833 --> 00:59:26,916 Certifique-se de que eu não desmaio e quebre meu crânio primeiro! 923 00:59:27,000 --> 00:59:30,791 Descubra onde estão Apparao e Suri, antes que Chandrakala chegue aqui! 924 00:59:32,458 --> 00:59:34,916 Querido Deus, marionetista divino desta peça cósmica… 925 00:59:36,458 --> 00:59:39,333 Este é o primeiro show da peça Eu escrevi e dirigi. 926 00:59:39,416 --> 00:59:41,958 Por favor, deixe-o ter sucesso sem obstáculos. 927 00:59:42,083 --> 00:59:43,833 Ó Nandagopala, doce ladrão de manteiga! 928 00:59:43,916 --> 00:59:46,625 Como Bellary Raghava, que este Thallapudi Chandrakala também 929 00:59:46,708 --> 00:59:50,833 brilhe como a estrela-guia do teatro Telugu. Abençoe-me! 930 00:59:50,916 --> 00:59:52,333 -OK? -Ei! 931 00:59:52,791 --> 00:59:53,791 Venha rápido! 932 00:59:53,875 --> 00:59:57,166 -As pessoas se reuniram no bastião. -Estou quase terminando. Estou chegando. 933 00:59:57,375 --> 00:59:59,458 Querido Senhor! 934 00:59:59,791 --> 01:00:01,125 -Rápido, vamos. -Vamos. 935 01:00:05,625 --> 01:00:07,250 -Shabbir! -Sim, amigo? 936 01:00:07,708 --> 01:00:09,291 Por que a multidão? O que está acontecendo? 937 01:00:09,791 --> 01:00:11,500 Parece haver uma peça. 938 01:00:12,541 --> 01:00:14,916 -Uma peça? Vamos assistir. -Sim. 939 01:00:18,791 --> 01:00:19,750 Ei. 940 01:00:22,541 --> 01:00:23,500 Ei! 941 01:00:24,916 --> 01:00:27,541 Você não consegue encontrar em lugar nenhum mais para ficar de pé? Mover! 942 01:00:30,000 --> 01:00:32,750 Sathi, você viu nossos meninos por aqui? 943 01:00:32,916 --> 01:00:35,833 Por que eles estariam aqui? Eles estavam no quintal esta noite. 944 01:00:35,916 --> 01:00:38,666 -Qual quintal? -O quintal onde bebem toddy. 945 01:00:38,750 --> 01:00:41,083 Eles derrubaram dois potes fortes e estávamos com frio! 946 01:00:41,875 --> 01:00:45,125 Sathi, preciso de dois meninos quem pode atuar em nossa peça. 947 01:00:45,250 --> 01:00:48,333 Temos algumas rainhas do drama aqui. Eles vão se encaixar perfeitamente. 948 01:00:48,500 --> 01:00:49,541 Ei, crianças! 949 01:00:50,250 --> 01:00:51,833 Venha aqui. O mais velho está ligando para você. 950 01:00:51,916 --> 01:00:54,750 -Quem são eles? -Eu te conto isso mais tarde, é só pegar. 951 01:00:54,833 --> 01:00:56,750 Lá está Chandrakala! Leve-os rápido! 952 01:00:56,833 --> 01:00:58,958 -Ei! Venha comigo. -Para onde? 953 01:00:59,250 --> 01:01:01,958 -Para atuar em uma peça. -Agir? Quem você pensa que somos? 954 01:01:02,041 --> 01:01:05,666 Você está brilhando como Dev Anand de Ziddi! 955 01:01:05,750 --> 01:01:07,750 -Agora venha comigo! -Ei, não podemos! 956 01:01:08,583 --> 01:01:10,166 -Basta levá-los, senhor. -Sim, senhor. 957 01:01:10,250 --> 01:01:13,250 Por favor, não nos force, senhor. Não podemos agir. Apenas nos deixe. 958 01:01:13,333 --> 01:01:14,666 Não fomos feitos para atuar! 959 01:01:14,750 --> 01:01:16,958 Coloque-os nas fantasias! Rápido agora! 960 01:01:17,041 --> 01:01:19,916 -Me dê a peruca. Custou cinco rúpias! -Vocês estão com inveja de mim! 961 01:01:20,125 --> 01:01:22,125 Pai? Pai! 962 01:01:23,666 --> 01:01:25,291 Está tudo pronto para a peça? 963 01:01:25,500 --> 01:01:26,750 Está tudo pronto, querido. 964 01:01:27,000 --> 01:01:30,541 Estou dizendo isso de novo. Esta é minha primeira peça e não quero nenhum contratempo. 965 01:01:30,750 --> 01:01:33,958 -Entendi? -Estou aqui, certo? Tudo correrá bem! 966 01:01:39,375 --> 01:01:41,541 Por que você nos pegou nessas fantasias, cara? 967 01:01:41,625 --> 01:01:43,666 Concordei porque é um papel dos britânicos. 968 01:01:49,125 --> 01:01:51,666 Esta é Bharat, uma terra abençoada de cultura, 969 01:01:51,750 --> 01:01:57,041 uma civilização gloriosa de sabedoria infinita e vastas riquezas naturais. 970 01:01:57,208 --> 01:02:02,000 Aqueles que entraram na minha terra próspera sob o pretexto de comércio e refúgio, 971 01:02:02,208 --> 01:02:05,750 vocês, britânicos, a hora veio para expulsá-lo! 972 01:02:07,750 --> 01:02:08,958 Rutherford! 973 01:02:09,333 --> 01:02:11,416 -O que? Me siga! -Prossiga! 974 01:02:11,916 --> 01:02:13,416 Ir. Ir! Você vai! 975 01:02:18,291 --> 01:02:21,291 -Govindaraju! -Ei, Chakrapani. É Sitaramaraju! 976 01:02:21,375 --> 01:02:23,208 Ainda não fui pago, então ele está em minha mente agora. 977 01:02:23,291 --> 01:02:25,166 -Oh não! Quer um tapa? -OK. 978 01:02:25,916 --> 01:02:28,500 Sitaramaraju, por que essa rebelião? 979 01:02:28,625 --> 01:02:32,416 Se um bravo guerreiro como você der as mãos com meu Império Britânico, 980 01:02:32,500 --> 01:02:34,833 você poderia governar toda esta floresta. 981 01:02:35,083 --> 01:02:36,416 Sr. Rutherford! 982 01:02:36,791 --> 01:02:39,000 -Não nos curvamos diante… -Ei, garoto. 983 01:02:39,125 --> 01:02:42,041 Você sabe quem é aquela garota? Ela é prima materna de Balraju. 984 01:02:42,125 --> 01:02:45,750 Se ele ver você sorrindo para ela, ele vai enforcar você de cabeça para baixo do bastião. 985 01:02:45,833 --> 01:02:48,083 -Sou o único olhando? -O que? 986 01:02:48,166 --> 01:02:50,958 Veja como ela está sorrindo para mim, mostrando todos os dentes? 987 01:02:51,041 --> 01:02:53,333 Nosso objetivo é expulsar o Império Britânico! 988 01:02:53,458 --> 01:02:56,458 Os dias de conversa fiada acabaram, Ramaraju. 989 01:02:56,541 --> 01:02:58,625 -O que você vai fazer então, me matar? -Sim! 990 01:02:58,708 --> 01:03:03,000 Qualquer um que se oponha o Império Britânico enfrenta pena de morte. 991 01:03:03,125 --> 01:03:04,375 Soldados, atire nele! 992 01:03:04,875 --> 01:03:07,333 Você quer matá-lo sobre esta questão trivial? Deixe-me mediar. 993 01:03:07,416 --> 01:03:08,416 -Mediar? -Mediar? 994 01:03:09,458 --> 01:03:12,291 Atire em mim se tiver coragem... 995 01:03:12,500 --> 01:03:14,583 Somos britânicos. Pessoas civilizadas. 996 01:03:14,875 --> 01:03:17,583 -Como podemos derramar sangue como vira-latas? -Atire em mim! Atirar! 997 01:03:17,708 --> 01:03:20,000 -Ei! Pare de sussurrar aí atrás. -Senhor-- 998 01:03:20,083 --> 01:03:21,916 Se você tiver coragem, venha e atire em mim. 999 01:03:22,000 --> 01:03:23,583 -Atire em mim! -Ei! 1000 01:03:23,666 --> 01:03:25,333 Senhor, não sei seu nome, 1001 01:03:25,625 --> 01:03:27,250 por que matar por questões triviais? 1002 01:03:28,000 --> 01:03:29,583 Uma vida perdida algum dia voltará? 1003 01:03:30,000 --> 01:03:34,291 Apenas atire, cara! Se você não fizer isso, A Sra. Chandrakala vai matar todos nós. 1004 01:03:34,375 --> 01:03:36,791 Por favor, atire! Droga, você não vai. 1005 01:03:36,916 --> 01:03:38,916 Se um Sitaramaraju morrer aqui, 1006 01:03:39,000 --> 01:03:42,583 mais um milhão de guerreiros como eu vai nascer! 1007 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Eu te louvo, Mãe! 1008 01:03:44,583 --> 01:03:47,500 Eu te louvo, mãe... 1009 01:03:48,125 --> 01:03:49,291 Que vergonha! 1010 01:03:49,416 --> 01:03:52,666 Você cresceu como uma erva daninha. Pena que seu cérebro não cresceu com você. 1011 01:03:52,750 --> 01:03:56,375 -Você saiu do roteiro! -Senhorita, escute-- 1012 01:03:56,458 --> 01:03:58,708 Eu vou arrancar seus dentes se você disser mais uma palavra. 1013 01:03:58,791 --> 01:04:00,416 Você sabe o quanto eu trabalhei nisso? 1014 01:04:00,583 --> 01:04:03,000 Você arruinou minha primeira peça! 1015 01:04:03,250 --> 01:04:04,541 -Vamos. -OK. 1016 01:04:05,291 --> 01:04:07,166 -Ei! -Onde você pensa que vai? 1017 01:04:09,708 --> 01:04:12,333 -Quem são vocês dois? -Eles são… 1018 01:04:12,416 --> 01:04:14,375 -Você já fez o suficiente. Mover. -Ei. 1019 01:04:14,958 --> 01:04:15,791 Droga! 1020 01:04:26,375 --> 01:04:27,458 Prezado Chandrakala. 1021 01:04:28,958 --> 01:04:30,916 O copo de água está aos seus pés, pai. 1022 01:04:31,750 --> 01:04:33,375 Não é sobre o copo, querido. 1023 01:04:33,750 --> 01:04:36,000 Sua tia enviou uma carta de Guntur. 1024 01:04:37,333 --> 01:04:39,666 -Sobre o quê, pai? -Você está brincando? 1025 01:04:40,083 --> 01:04:43,125 Como se você não soubesse! É sobre seu casamento com seu primo. 1026 01:04:44,083 --> 01:04:46,041 Pai, eu já te contei. 1027 01:04:46,250 --> 01:04:48,208 Eu não quero me casar ainda. 1028 01:04:48,333 --> 01:04:49,500 Ouça-me, querido. 1029 01:04:49,750 --> 01:04:50,875 -Por que eu deveria-- -Irmã! 1030 01:04:52,250 --> 01:04:53,083 O que é? 1031 01:04:53,166 --> 01:04:55,250 Sathi nos disse para alimentá-los. 1032 01:04:55,416 --> 01:04:58,041 Eles pensam alimentá-los o tempo todo é caridade? 1033 01:04:59,708 --> 01:05:01,500 Ela acabou de dar as sobras para um cachorro. 1034 01:05:01,708 --> 01:05:03,541 Parece que você estará morrendo de fome hoje. 1035 01:05:03,625 --> 01:05:04,708 -Vamos. -Ei! 1036 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Diga-lhes para se sentarem na varanda. 1037 01:05:08,500 --> 01:05:11,083 -Kumari, sirva um pouco de arroz para eles. -OK. 1038 01:05:11,166 --> 01:05:14,541 O que exatamente você acha você conseguirá permanecendo solteiro? 1039 01:05:15,916 --> 01:05:18,541 Sou eu quem cuidarei esta trupe quando você se for, certo? 1040 01:05:18,625 --> 01:05:23,625 A vila inteira está me envergonhando por deixar uma menina adulta atuar em peças! 1041 01:05:23,916 --> 01:05:26,750 Se você também anda por aí com essa trupe, 1042 01:05:27,041 --> 01:05:29,250 eles nunca me deixarão em paz. 1043 01:05:29,416 --> 01:05:31,833 vou silenciá-los com meu talento excepcional. 1044 01:05:32,208 --> 01:05:33,125 Ouvir. 1045 01:05:33,291 --> 01:05:36,208 Não silencie suas bocas. Silencie esta trupe! 1046 01:05:38,208 --> 01:05:39,666 -É isso? -Sim! 1047 01:05:40,000 --> 01:05:41,416 -Isso é definitivo? -Sim! 1048 01:05:42,500 --> 01:05:44,666 Tudo bem, se perca! Vamos ver aonde você vai. 1049 01:05:51,250 --> 01:05:52,833 Ei! Ir para a cama. 1050 01:05:53,333 --> 01:05:55,416 -Vou trancar o veículo. -OK. 1051 01:05:58,708 --> 01:05:59,625 Ei! 1052 01:06:00,125 --> 01:06:02,750 Por que você está aqui? Quem disse que você pode entrar? Abaixe-se! 1053 01:06:03,166 --> 01:06:04,208 Pare de gritar. 1054 01:06:04,458 --> 01:06:07,250 Você pediu minha permissão antes de se intrometer na minha peça? 1055 01:06:07,333 --> 01:06:09,041 Agora estamos empatados. OK? 1056 01:06:11,333 --> 01:06:12,458 Chandrakala! 1057 01:06:13,708 --> 01:06:14,666 Chandrakala! 1058 01:06:15,833 --> 01:06:17,041 Onde você está, querido? 1059 01:06:21,166 --> 01:06:23,916 Procurando por ela se tornou minha rotina diária! 1060 01:06:24,083 --> 01:06:25,666 Eu me pergunto onde ela se esconde. 1061 01:06:25,875 --> 01:06:27,791 Ei, saia da minha caminhonete. Agora! 1062 01:06:27,916 --> 01:06:28,916 Eu irei. 1063 01:06:29,125 --> 01:06:31,000 Ele não vai esperar que eu me esconda aqui. 1064 01:06:31,416 --> 01:06:32,750 Deixe-o procurar um pouco. 1065 01:06:33,458 --> 01:06:35,291 Qual é a sua briga com seu pai? 1066 01:06:36,333 --> 01:06:37,708 É uma coisa cotidiana. 1067 01:06:37,916 --> 01:06:39,916 Ele continua me importunando para me casar. 1068 01:06:40,291 --> 01:06:44,791 Eu só quero escrever ótimas peças e realizá-los em todo o país. 1069 01:06:46,333 --> 01:06:48,083 Você escreveu a peça de hoje? 1070 01:06:48,333 --> 01:06:51,666 Sim. Foi o meu primeiro. E você teve que estragar tudo. 1071 01:06:51,958 --> 01:06:54,875 Os britânicos não são tão ruins como você os fez na peça. 1072 01:06:55,166 --> 01:06:57,916 Eles vieram aqui para negociar, e saqueou toda a nação. 1073 01:06:58,041 --> 01:06:59,250 Eles são ladrões treinados! 1074 01:06:59,333 --> 01:07:01,791 Por que os ladrões construir estradas e operar trens? 1075 01:07:02,416 --> 01:07:04,625 Pare com sua história britânica, certo? 1076 01:07:04,750 --> 01:07:07,375 Se você elogiar os britânicos mais uma vez, 1077 01:07:07,458 --> 01:07:10,416 Vou envenenar sua comida amanhã! 1078 01:07:26,166 --> 01:07:29,416 Eu serei o primeiro ferreiro na minha família para forjar um canhão. 1079 01:07:29,500 --> 01:07:30,708 Droga! 1080 01:07:31,000 --> 01:07:35,625 A explosão do meu canhão vai abalar os corações dos Razakars! 1081 01:07:35,791 --> 01:07:37,875 Pare de agir como se fosse uma boa ideia! 1082 01:07:38,333 --> 01:07:40,541 Não há como você vencer contra os Razakars assim! 1083 01:07:40,625 --> 01:07:42,541 As chances são de que nunca mais verei você. 1084 01:07:42,625 --> 01:07:45,458 O que é isso, tio? Você não pode ser positivo pelo menos uma vez? 1085 01:07:45,583 --> 01:07:48,000 Você está nos amaldiçoando de manhã cedo! 1086 01:07:48,083 --> 01:07:48,958 Volte ao trabalho. 1087 01:07:52,208 --> 01:07:53,166 Sr. 1088 01:07:53,666 --> 01:07:56,083 -O que? -Você não vai dar uma olhada no meu veículo? 1089 01:07:56,333 --> 01:07:57,958 Verei isso mais tarde. Estou ocupado agora. 1090 01:07:58,250 --> 01:07:59,916 Por favor, dê uma olhada agora. 1091 01:08:00,208 --> 01:08:03,416 Você não entende? Eu irei mais tarde. Eu tenho muito trabalho. 1092 01:08:03,666 --> 01:08:04,958 Vá e dê uma olhada. 1093 01:08:05,125 --> 01:08:07,708 Se não puder ser reparado, você pode usar essas peças sobressalentes. 1094 01:08:08,458 --> 01:08:10,041 -Isso é verdade. -Você não entende. 1095 01:08:10,125 --> 01:08:11,916 -Só ele sabe-- -Espere. Estou chegando. 1096 01:08:12,583 --> 01:08:13,791 -Ele está vindo. -Eu te disse. 1097 01:08:13,875 --> 01:08:15,875 -Vamos. Claro. -Vamos, senhor. 1098 01:08:16,041 --> 01:08:18,958 "Dois dias atrás, os Razakars realizou um massacre brutal 1099 01:08:19,041 --> 01:08:21,666 na aldeia de Lingapur, do subdistrito de Bhuvanagiri. 1100 01:08:22,583 --> 01:08:25,625 Na suspeita de que os aldeões estavam agindo contra eles, 1101 01:08:25,708 --> 01:08:27,708 eles mataram brutalmente 30 aldeões 1102 01:08:27,791 --> 01:08:31,416 violou mulheres e meninas sem piedade, 1103 01:08:31,500 --> 01:08:33,333 e queimou toda a aldeia." 1104 01:08:33,500 --> 01:08:34,333 Olá, Bhuma! 1105 01:08:34,875 --> 01:08:37,875 Olá, Balraju. Você está aqui? Por que você não está no Toddy Yard? 1106 01:08:40,500 --> 01:08:42,458 Temos que conseguir armas de alguma forma. 1107 01:08:42,958 --> 01:08:45,250 Quanto tempo podemos esperar para o partido nos dar isso? 1108 01:08:45,416 --> 01:08:47,666 Se os Razakars nos atacarem novamente, 1109 01:08:48,208 --> 01:08:49,541 nenhum de nós sobreviverá. 1110 01:08:50,083 --> 01:08:51,416 Mas como conseguimos as armas? 1111 01:08:52,625 --> 01:08:54,000 Eu elaborei um plano. 1112 01:08:55,375 --> 01:08:57,458 Vamos atacar a delegacia de polícia de Dhoolmitta. 1113 01:08:57,666 --> 01:09:01,375 Mas Raji Reddy Bapu ficará bravo se descobrir. 1114 01:09:01,791 --> 01:09:05,416 É por isso que precisamos terminar o trabalho antes que Bapu chegue aqui, Bhuma. 1115 01:09:06,375 --> 01:09:08,625 Nós podemos nos disfarçar com máscaras à noite. 1116 01:09:09,041 --> 01:09:11,583 Mas como podemos escapar quando chegarmos à delegacia? 1117 01:09:21,958 --> 01:09:23,291 Precisa de mais óleo. 1118 01:09:24,541 --> 01:09:26,083 -Ei, Chari. -Cunhado. 1119 01:09:26,166 --> 01:09:28,666 Quanto tempo vai demorar para consertar este veículo? 1120 01:09:30,500 --> 01:09:32,875 Se forem problemas menores, posso corrigi-los. 1121 01:09:33,208 --> 01:09:34,541 Este é um caminhão-tanque a diesel. 1122 01:09:34,625 --> 01:09:38,000 Para corrigir esses problemas, devemos levar em conta para o ferreiro vizinho. 1123 01:09:38,083 --> 01:09:39,041 Eu não posso fazer isso. 1124 01:09:39,291 --> 01:09:41,916 Por que não levá-lo com você e consertá-lo? 1125 01:09:42,000 --> 01:09:45,041 Vamos, cunhado. Não tenho tempo para tudo isso. 1126 01:09:45,541 --> 01:09:48,083 -Não fui feito para tudo isso. -Não diga isso, Chari. 1127 01:09:48,166 --> 01:09:51,041 Vamos trabalhar juntos e conserte o caminhão. 1128 01:09:51,375 --> 01:09:52,333 Cuide disso. 1129 01:09:52,708 --> 01:09:53,583 Sim, entendi. 1130 01:09:55,875 --> 01:09:59,125 Achei que Balraju foi rude, mas ele parece ser um cara legal. 1131 01:10:04,083 --> 01:10:07,458 Se todos vocês terminarem seu trabalho mais cedo, podemos começar nossa nova prática dramática. 1132 01:10:07,541 --> 01:10:10,125 -OK? -Chega de prática ou pregação! 1133 01:10:11,416 --> 01:10:13,791 Eles só participarão das minhas peças. 1134 01:10:14,041 --> 01:10:15,500 Volte para suas tarefas. 1135 01:10:15,625 --> 01:10:16,666 E agora? 1136 01:10:16,958 --> 01:10:19,000 Vocês estão se unindo para me expulsar? 1137 01:10:19,666 --> 01:10:20,583 Sim. 1138 01:10:20,666 --> 01:10:23,041 Senhor, por que você está brigando com ela? 1139 01:10:23,208 --> 01:10:25,083 -Depois de chutar o balde… -O que! 1140 01:10:25,625 --> 01:10:28,916 Quero dizer, depois que você envelhecer, ela será quem gerenciará tudo. 1141 01:10:29,750 --> 01:10:31,208 Isso não vai acontecer. Mover! 1142 01:10:34,041 --> 01:10:35,333 Eu não me importo com o que você faz! 1143 01:10:35,833 --> 01:10:38,916 Se eu não formar o meu próprio trupe de teatro dentro de uma semana 1144 01:10:39,000 --> 01:10:41,291 e fazer um show aqui mesmo nesta aldeia, 1145 01:10:41,375 --> 01:10:43,333 então meu nome não é Thallapudi Chandrakala! 1146 01:10:43,416 --> 01:10:44,750 -Irmã. -Venha comigo. 1147 01:10:45,166 --> 01:10:46,041 Para onde? 1148 01:10:46,833 --> 01:10:48,416 -Sem atraso! -Observe-me. 1149 01:10:48,500 --> 01:10:49,750 -Sem bebida alcoólica. -Não! Não! 1150 01:10:49,916 --> 01:10:52,041 -Lag. Com um L. -Eu disse: "Sem bebida!" 1151 01:10:52,125 --> 01:10:53,583 Qualquer que seja! O que vem a seguir? 1152 01:10:54,250 --> 01:10:55,625 Atingido pela espada. 1153 01:10:55,708 --> 01:10:56,875 Atingido pela fome! 1154 01:10:57,333 --> 01:10:58,416 -Atingido-- -Estou te implorando. 1155 01:10:58,500 --> 01:11:01,083 Por que eu tenho que dizer isso poema trava-língua? Escute-me. 1156 01:11:01,166 --> 01:11:03,833 Eu tenho que gerenciar tudo para o casamento de Lakshmi. 1157 01:11:03,916 --> 01:11:05,875 -Eu vou, cuide disso. -Cuidado com o seu passo! 1158 01:11:05,958 --> 01:11:07,833 Você não consegue ver? Você está esmagando as pimentas. 1159 01:11:07,916 --> 01:11:09,000 O que fazemos, irmã? 1160 01:11:10,583 --> 01:11:12,458 Eu tenho que fazer uma peça de alguma forma. 1161 01:11:15,583 --> 01:11:16,583 -Querido. -Sim? 1162 01:11:17,125 --> 01:11:19,833 -Vá, pegue aquele cara com olhos de gato. -Tudo bem, irmã. 1163 01:11:22,333 --> 01:11:25,250 Ei! A irmã está ligando para vocês dois. Vir! 1164 01:11:25,333 --> 01:11:28,666 Ela pensa que é a Rainha Elizabeth, nos dando ordens assim? 1165 01:11:28,750 --> 01:11:30,958 Se ela precisar de alguma coisa, peça a ela para vir aqui. 1166 01:11:31,291 --> 01:11:33,541 Irmã, se você precisar de alguma coisa, ele quer que você vá lá. 1167 01:11:33,625 --> 01:11:34,583 Que arrogante! 1168 01:11:36,250 --> 01:11:38,458 O que há de tão bom sobre a rainha Elizabeth, afinal? 1169 01:11:38,625 --> 01:11:42,125 Ela pode escrever peças e recitar poesia como Thallapudi Chandrakala? 1170 01:11:43,875 --> 01:11:45,000 Ouça-me, Tukaram. 1171 01:11:45,916 --> 01:11:48,166 Estou ocupado. Apenas me diga rapidamente. 1172 01:11:49,000 --> 01:11:52,291 Eu preciso de atores para a nova peça que escrevi. 1173 01:11:52,416 --> 01:11:53,291 O que devo fazer? 1174 01:11:54,375 --> 01:11:56,500 Eu quero te dar uma oportunidade. 1175 01:11:56,583 --> 01:11:59,916 Você não estava me repreendendo outro dia, dizendo que não fui talhado para drama? 1176 01:12:00,000 --> 01:12:00,875 Eu disse isso? 1177 01:12:01,291 --> 01:12:04,875 Ocasionalmente, em acessos de raiva, minha boca simplesmente se deixa levar. 1178 01:12:04,958 --> 01:12:06,166 Não leve isso a sério. 1179 01:12:06,375 --> 01:12:09,125 Não somos tão livres quanto você pensa. Temos que consertar o caminhão. 1180 01:12:09,208 --> 01:12:11,458 -Não podemos atuar em peças. Esqueça. -Não é só isso. 1181 01:12:11,541 --> 01:12:13,583 -Me escute com calma. -Venha, Shabbir. 1182 01:12:13,750 --> 01:12:15,750 Ei! Por que você está implorando a esse idiota? 1183 01:12:16,625 --> 01:12:19,416 Me chame assim de novo, e eu vou bater em você. Pequeno patife! 1184 01:12:19,791 --> 01:12:21,500 Tukaram por nome, bandido por natureza. 1185 01:12:21,583 --> 01:12:22,416 Afaste-se. 1186 01:12:22,500 --> 01:12:25,833 Oh não! Eles ainda não começaram a cozinhar. Onde eles desmaiaram? 1187 01:12:29,125 --> 01:12:30,916 O que você está olhando? Segure isso. 1188 01:12:31,125 --> 01:12:32,083 Ei, dê-lhes. 1189 01:12:32,291 --> 01:12:33,875 -Quanto tempo temos que ficar aqui? -Ei-- 1190 01:12:33,958 --> 01:12:35,750 Tukaram, venha aqui! Tenho alguns trabalhos com você. 1191 01:12:35,833 --> 01:12:37,583 -Para onde? -É apenas um pequeno trabalho. Vir. 1192 01:12:37,666 --> 01:12:39,500 -Tenho que consertar minha caminhonete. -Vamos! 1193 01:12:39,583 --> 01:12:42,833 Com Chari aqui, quem mais na aldeia pode consertar seu caminhão? Venha aqui. 1194 01:12:42,916 --> 01:12:45,125 A casa está cheia de parentes e não sei o que fazer. 1195 01:12:45,208 --> 01:12:47,083 Você é cozinheiro, certo? Faça alguma coisa. 1196 01:12:47,500 --> 01:12:49,000 -Você quer que eu cozinhe? -Sim. 1197 01:12:49,083 --> 01:12:51,291 Só conheço pratos de Hyderabadi. Eu não posso cozinhar isso. 1198 01:12:51,375 --> 01:12:54,458 Apenas cozinhe alguma coisa. Depois de algumas bebidas, ninguém pode dizer a diferença! 1199 01:12:54,541 --> 01:12:55,416 Ele está certo. 1200 01:12:55,541 --> 01:12:57,416 Por favor, cozinhe alguma coisa, cara. Se apresse. 1201 01:12:57,666 --> 01:13:00,083 Amigo, faça alguma coisa. Ou seremos pegos. 1202 01:13:00,166 --> 01:13:01,583 Não deveríamos ter dito que você sabe cozinhar. 1203 01:13:01,666 --> 01:13:03,541 E se descobrirem que não sabemos cozinhar? 1204 01:13:13,291 --> 01:13:15,041 Esse papel na sua peça ainda está disponível? 1205 01:13:15,125 --> 01:13:16,875 Talvez, talvez não! O que isso importa para você? 1206 01:13:17,125 --> 01:13:18,583 Você já recusou, não foi? 1207 01:13:18,666 --> 01:13:20,833 Recusei mais cedo porque estava estressado. 1208 01:13:21,166 --> 01:13:22,250 Não se importe. 1209 01:13:22,458 --> 01:13:24,125 Estou pronto para agir agora. 1210 01:13:24,416 --> 01:13:25,791 Você fará tudo o que eu pedir? 1211 01:13:26,333 --> 01:13:28,916 vou até deitar e faça uma dança de cobra, se necessário! 1212 01:13:30,583 --> 01:13:31,416 Por favor! 1213 01:13:33,291 --> 01:13:34,333 Traga três Laddus. 1214 01:13:34,416 --> 01:13:36,291 -Lakshmi, estou indo embora. -Não esqueça! 1215 01:13:37,291 --> 01:13:38,416 -Tukaram! -Sim? 1216 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 Ele está indo embora. 1217 01:13:39,583 --> 01:13:41,791 Ei! Aonde você vai sem cozinhar? 1218 01:13:41,875 --> 01:13:45,666 Sathi, eles fazem parte do Chandrakala trupe de teatro a partir de hoje. 1219 01:13:45,750 --> 01:13:47,375 Entendi? Vir. 1220 01:13:53,666 --> 01:13:57,375 Com manchas escarlates O céu adorna e as nuvens agora brilham 1221 01:13:57,458 --> 01:13:58,791 Nuvens agora brilham 1222 01:13:59,166 --> 01:14:02,500 Em campos que usam um saree de seda verde Colha sorrisos em gentil glória 1223 01:14:02,583 --> 01:14:03,916 Colha sorrisos em gentil glória 1224 01:14:04,000 --> 01:14:08,666 Levante as cortinas e desça Passo a passo com bend rítmica 1225 01:14:09,666 --> 01:14:15,500 Atrás de qual nuvem Mentiras que gota de chuva… 1226 01:14:15,750 --> 01:14:19,791 Ei, pare! Parar! Seus idiotas! 1227 01:14:20,125 --> 01:14:25,666 Em que vale ele gira, Em qual curva? 1228 01:14:25,791 --> 01:14:29,708 O destino irá quebrar ou consertar suavemente? 1229 01:14:31,958 --> 01:14:34,375 Este Abhimanyu não será intimidado por suas ameaças! 1230 01:14:34,458 --> 01:14:37,125 Veja-me quebrar o pico com uma única flecha. 1231 01:14:37,333 --> 01:14:40,291 Veja-me quebrar o pico com uma única flecha! 1232 01:14:41,000 --> 01:14:43,583 Voltas e voltas em jogo giratório 1233 01:14:43,666 --> 01:14:46,208 Como um pião você balança 1234 01:14:46,333 --> 01:14:49,208 Gire e gire por toda parte hoje 1235 01:14:49,291 --> 01:14:51,750 Brilhante como o sol na ampla baía da Terra 1236 01:14:51,833 --> 01:14:54,333 Voltas e voltas você desliza para longe 1237 01:14:54,500 --> 01:14:57,083 Veloz como pássaros com cauda brilhante 1238 01:14:57,166 --> 01:14:59,958 Asas farfalhantes que sobem e navegam 1239 01:15:00,041 --> 01:15:03,666 Como grãos joeirados pelo chamado da brisa 1240 01:15:06,458 --> 01:15:10,083 Com manchas escarlates O céu adorna e as nuvens agora brilham 1241 01:15:11,291 --> 01:15:13,291 Você não superou seus modos infantis. 1242 01:15:13,666 --> 01:15:15,791 Como você administrará uma família depois de casado? 1243 01:15:15,875 --> 01:15:18,000 Pare com isso, irmão. Vamos. 1244 01:15:22,250 --> 01:15:24,916 Chandrakala! Chandrakala! 1245 01:15:25,958 --> 01:15:27,750 Você viu Chandrakala? 1246 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 Não, senhor. 1247 01:15:30,125 --> 01:15:33,083 Por que você não a deixa se casar quando ela quer? 1248 01:15:33,833 --> 01:15:35,000 E quando seria isso? 1249 01:15:35,166 --> 01:15:38,333 Quando ela consegue o que quer e encontra alguém de quem ela gosta. 1250 01:15:47,500 --> 01:15:49,000 Estou com muita fome. 1251 01:15:49,083 --> 01:15:50,833 Ei! Vocês comeram? 1252 01:15:51,250 --> 01:15:52,125 Sim, Lakshmi. 1253 01:15:52,333 --> 01:15:55,000 Eu posso dizer pelo seu rosto que você não tem. Venha comer. 1254 01:15:55,083 --> 01:15:59,958 Esta cidade está escondida como um pardal 1255 01:16:00,250 --> 01:16:02,833 Com amizade Fluindo como uma fonte tão clara 1256 01:16:02,916 --> 01:16:05,375 Este Abhimanyu não será intimidado por suas ameaças! 1257 01:16:05,458 --> 01:16:07,708 Veja-me quebrar o pico com uma única flecha. 1258 01:16:07,875 --> 01:16:09,375 -Uau! -Como foi? 1259 01:16:09,458 --> 01:16:11,291 Esses pátios abertos abraçam tão queridos 1260 01:16:11,416 --> 01:16:15,041 Sem nada parar, nada a temer Somente de coração, todos se tornam nossos 1261 01:16:16,625 --> 01:16:19,291 Voltas e voltas em jogo giratório 1262 01:16:19,375 --> 01:16:21,916 Como um pião você balança 1263 01:16:22,083 --> 01:16:24,916 Gire e gire por toda parte hoje 1264 01:16:25,000 --> 01:16:27,458 Brilhante como o sol na ampla baía da Terra 1265 01:16:27,541 --> 01:16:30,041 Voltas e voltas você desliza para longe 1266 01:16:30,125 --> 01:16:32,875 Veloz como pássaros com cauda brilhante 1267 01:16:32,958 --> 01:16:35,708 Asas farfalhantes que sobem e navegam 1268 01:16:35,833 --> 01:16:39,833 Como grãos joeirados pelo chamado da brisa 1269 01:16:43,416 --> 01:16:45,041 Olá, Rajú! 1270 01:16:46,583 --> 01:16:49,250 -Você viu Raju, querido? -Quem é ele? 1271 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 O menino que anda por aí com sua catapulta. 1272 01:16:51,708 --> 01:16:54,041 Oh! Ele pode ter voltado para casa. 1273 01:16:55,041 --> 01:16:56,541 Ele não tem casa. 1274 01:16:58,500 --> 01:17:00,375 As mulheres da aldeia alimentam-no todos os dias. 1275 01:17:01,875 --> 01:17:04,083 Ele come e dorme num canto da minha cabana. 1276 01:17:06,333 --> 01:17:08,625 Por que? Os pais dele não estão por perto? 1277 01:17:09,125 --> 01:17:10,666 Isso aconteceu há dez anos. 1278 01:17:12,041 --> 01:17:14,875 Como sempre, eu saí para proteger os arredores da aldeia. 1279 01:17:14,958 --> 01:17:16,083 Estava chovendo torrencialmente. 1280 01:17:16,541 --> 01:17:17,791 Quando olhei em volta, 1281 01:17:17,875 --> 01:17:20,500 Eu a vi, como uma sombra na noite mais escura. 1282 01:17:22,166 --> 01:17:23,958 Ela estava se contorcendo de dor. 1283 01:17:25,708 --> 01:17:27,708 Aproximei-me e perguntei quem ela era. 1284 01:17:28,125 --> 01:17:31,333 Ela disse que era uma serva na fortaleza da aldeia vizinha. 1285 01:17:32,666 --> 01:17:35,625 Ela disse: "Minha vida inteira foi desperdiçado trabalhando como servo. 1286 01:17:35,833 --> 01:17:38,458 Eu queria meu filho ainda não nascido para ter uma vida boa. 1287 01:17:38,666 --> 01:17:40,875 Então eu fugi." E comecei a chorar. 1288 01:17:41,333 --> 01:17:42,833 Eu a ajudei a dar à luz. 1289 01:17:44,166 --> 01:17:47,500 Embalando aquela criança ela mal conseguia segurar, 1290 01:17:48,833 --> 01:17:51,333 a mãe deu uma olhada e deu seu último suspiro. 1291 01:17:51,750 --> 01:17:53,708 Eu a enterrei em nossa aldeia. 1292 01:17:55,000 --> 01:17:58,708 Tenho cuidado dele desde então. 1293 01:18:00,083 --> 01:18:02,208 Ele estava indo em direção à fazenda esta manhã. 1294 01:18:02,375 --> 01:18:04,625 Ah, ele deve ter ido para ver o túmulo de sua mãe. 1295 01:18:05,583 --> 01:18:08,083 Sempre que ele está chateado, ele vai lá dormir. 1296 01:18:08,750 --> 01:18:09,666 Tudo bem, querido. 1297 01:18:10,333 --> 01:18:11,750 Vou lá verificar. 1298 01:18:13,750 --> 01:18:16,083 Espere. Eu irei com você. 1299 01:18:23,291 --> 01:18:26,375 Eu não te disse que ele estaria aqui? 1300 01:18:31,208 --> 01:18:32,083 Espere. 1301 01:19:00,125 --> 01:19:03,125 -O que é isso, vovô? -O garoto da cidade me deu, querido. 1302 01:19:10,250 --> 01:19:11,666 Esta bola estava na minha cama. 1303 01:19:12,458 --> 01:19:14,083 -É seu! -Realmente? 1304 01:19:14,333 --> 01:19:15,208 Sim! 1305 01:19:15,708 --> 01:19:17,583 -Você será meu amigo? -Sim, senhor! 1306 01:19:18,333 --> 01:19:20,083 Vir! Vamos jogar! 1307 01:19:20,541 --> 01:19:22,500 Ei! Ravi, Shankar, Adi! 1308 01:19:22,625 --> 01:19:24,583 Vir! Eu tenho uma bola. Vamos jogar. 1309 01:19:25,875 --> 01:19:27,833 Você não é tão burro quanto parece. 1310 01:19:28,208 --> 01:19:30,791 Voltas e voltas em jogo giratório 1311 01:19:30,916 --> 01:19:33,500 Como um pião você balança 1312 01:19:33,583 --> 01:19:36,458 Gire e gire por toda parte hoje 1313 01:19:36,583 --> 01:19:39,041 Brilhante como o sol na ampla baía da Terra 1314 01:19:39,125 --> 01:19:41,625 Voltas e voltas você desliza para longe 1315 01:19:41,708 --> 01:19:44,375 Veloz como pássaros com cauda brilhante 1316 01:19:44,500 --> 01:19:47,208 Asas farfalhantes que sobem e navegam 1317 01:19:47,333 --> 01:19:51,416 Como grãos joeirados pelo chamado da brisa 1318 01:20:15,125 --> 01:20:20,333 Estrelas cadentes soam como pulseiras brilhantes 1319 01:20:20,500 --> 01:20:25,583 Eles nos afogam em uma luz pacífica 1320 01:20:25,833 --> 01:20:31,375 Longe eles pareciam Mas perto eles chegaram ao longo do caminho 1321 01:20:31,666 --> 01:20:36,833 Essa alegria de respiração fresca Oh, deixe ficar, não desapareça 1322 01:20:37,041 --> 01:20:43,416 Compartilhado e cultivado em fluxo suave Como parentes, sabíamos sem precisar saber 1323 01:20:45,041 --> 01:20:47,625 Voltas e voltas em jogo giratório 1324 01:20:47,708 --> 01:20:50,291 Como um pião você balança 1325 01:20:50,375 --> 01:20:53,250 Gire e gire por toda parte hoje 1326 01:20:53,333 --> 01:20:55,875 Brilhante como o sol na ampla baía da Terra 1327 01:20:55,958 --> 01:20:58,500 Voltas e voltas você desliza para longe 1328 01:20:58,625 --> 01:21:01,208 Veloz como pássaros com cauda brilhante 1329 01:21:01,333 --> 01:21:04,041 Asas farfalhantes que sobem e navegam 1330 01:21:04,166 --> 01:21:08,333 Como grãos joeirados pelo chamado da brisa 1331 01:21:15,666 --> 01:21:17,541 Graças à chuva de flechas deste Abhimanyu, 1332 01:21:17,625 --> 01:21:22,166 nem um único Kaurava deixará este campo de batalha vivo! 1333 01:21:31,750 --> 01:21:34,958 Multar! vou perguntar a sua tia esperar por mais um ano. 1334 01:21:41,458 --> 01:21:43,083 O que há de novo, Tukaram? 1335 01:21:43,166 --> 01:21:45,375 -Você quer mais? -Você participou da nossa feira. 1336 01:21:45,541 --> 01:21:46,916 -Seu caminhão está consertado. -Tome isso. 1337 01:21:47,000 --> 01:21:48,583 -Chega, Lakshmi. -Tome mais. 1338 01:21:48,666 --> 01:21:50,750 -Eu não quero isso. -Tudo bem. Pegue. 1339 01:21:51,250 --> 01:21:52,666 O que mais, Sathi? 1340 01:21:53,166 --> 01:21:54,166 Partiremos em breve. 1341 01:21:55,541 --> 01:21:58,791 Onde você está indo? O casamento de Lakshmi é daqui a três dias! 1342 01:21:59,250 --> 01:22:01,291 Balraju não vai deixar você sair de qualquer maneira. 1343 01:22:01,750 --> 01:22:02,791 Por que ele vai me impedir? 1344 01:22:03,666 --> 01:22:05,416 Ele nem gosta que eu esteja aqui. 1345 01:22:07,583 --> 01:22:10,791 Assim que escurecer amanhã, ele planeja levar você e seu caminhão 1346 01:22:11,250 --> 01:22:16,416 para atacar o Dhoolmitta delegacia de polícia, para pegar as armas! 1347 01:22:17,333 --> 01:22:18,666 Ele não te contou? 1348 01:22:19,250 --> 01:22:20,625 Sim. Ele me contou. 1349 01:22:21,375 --> 01:22:22,333 -Eu esqueci. -Suficiente. 1350 01:22:22,416 --> 01:22:24,208 Por que você está se levantando? 1351 01:22:24,458 --> 01:22:26,458 -Estou satisfeito, Lakshmi. -Você comeu muito pouco. 1352 01:22:26,541 --> 01:22:28,625 -Termine sua refeição. -O curry não é bom? 1353 01:22:28,708 --> 01:22:29,958 Isso é bom. Comerei amanhã. 1354 01:22:30,041 --> 01:22:32,708 Minha irmã não estará aqui para alimentá-lo depois de alguns dias. 1355 01:22:32,791 --> 01:22:34,166 Não, Sathi. Estou cheio. 1356 01:22:34,250 --> 01:22:36,750 -Coma mais comida, por favor. -Estou com sono. 1357 01:22:36,833 --> 01:22:37,833 Ouvir! 1358 01:22:38,708 --> 01:22:40,875 Não vá para a cama com fome, cara! Ei! 1359 01:22:41,375 --> 01:22:42,333 -Ei, Shabbir. -Sim. 1360 01:22:42,416 --> 01:22:45,791 Se Balraju pegar o caminhão ou eles encontram as armas, 1361 01:22:45,875 --> 01:22:47,750 não poderemos sair desta aldeia. 1362 01:22:47,833 --> 01:22:49,291 Todos estarão em guarda agora. 1363 01:22:49,375 --> 01:22:51,541 -Devemos escapar antes do amanhecer. -Tudo bem, amigo. 1364 01:23:18,208 --> 01:23:21,083 -Não há ninguém. Vamos. -Sim, amigo. 1365 01:23:23,166 --> 01:23:24,333 Vamos! Ir! Ir! 1366 01:23:24,958 --> 01:23:25,916 Suba! 1367 01:23:32,041 --> 01:23:34,791 Ei! Aonde vocês estão indo? Pegue-os! 1368 01:23:35,250 --> 01:23:37,041 Ei! Pegue-os. 1369 01:23:39,166 --> 01:23:40,500 Ei! Deixe-me ir. 1370 01:23:41,833 --> 01:23:42,791 Olá, Balraju! 1371 01:23:43,375 --> 01:23:44,291 Parar! 1372 01:23:46,208 --> 01:23:48,708 Ei! Olá, Balraju! 1373 01:23:49,291 --> 01:23:50,208 Deixe-me ir! 1374 01:23:55,750 --> 01:23:56,666 Deixe-me ir. 1375 01:24:01,583 --> 01:24:02,625 Deixe-me ir. 1376 01:24:02,833 --> 01:24:05,458 "Vitória do Secunderabad Blues a Copa de Futebol Nizam. 1377 01:24:05,541 --> 01:24:07,833 A experiente equipe do Hyderabad Police Club 1378 01:24:07,916 --> 01:24:11,291 foi derrubado por Michael C. Williams, estrela do Secunderabad Blues. 1379 01:24:11,375 --> 01:24:15,958 Uma vitória garantida contra o HPC com uma nova estratégia é louvável." 1380 01:24:21,833 --> 01:24:22,958 Quem são vocês dois? 1381 01:24:23,458 --> 01:24:25,750 Você se estabeleceu em nossa aldeia sob nomes falsos. 1382 01:24:25,833 --> 01:24:27,875 Senhor, eu sou Michael! 1383 01:24:28,208 --> 01:24:29,166 Ele é Shabbir. 1384 01:24:29,791 --> 01:24:31,041 Somos de Secunderabad. 1385 01:24:31,541 --> 01:24:34,583 Estamos envolvidos em um caso. Então viemos para a sua aldeia para nos esconder. 1386 01:24:35,291 --> 01:24:38,208 É isso. Não estamos aqui para enganar você. 1387 01:24:39,208 --> 01:24:40,125 -Caso? -Sim, senhor. 1388 01:24:40,208 --> 01:24:43,416 -Qual caso? Pergunte a eles, Bapu! -Estamos falando a verdade. Senhor! 1389 01:24:43,500 --> 01:24:46,083 Ei! Shabbir! Ei! 1390 01:24:46,958 --> 01:24:49,583 -Senhor. -Ei! 1391 01:24:51,083 --> 01:24:52,958 Dê mais um passo e eu o matarei! 1392 01:24:54,208 --> 01:24:55,833 -Ei! -Não faça isso! 1393 01:24:56,083 --> 01:24:57,791 Tukaram, deixe-o ir. 1394 01:25:04,291 --> 01:25:05,166 Escute-me! 1395 01:25:05,500 --> 01:25:07,458 -Pare com isso! -Segure ele. 1396 01:25:08,541 --> 01:25:09,750 Não acredite nele, Bapu. 1397 01:25:10,541 --> 01:25:12,625 O pessoal da cidade engana e engana os outros. 1398 01:25:13,041 --> 01:25:15,125 Certamente, deve ser Patwari quem os enviou. 1399 01:25:15,333 --> 01:25:16,750 Senhor, estou dizendo a verdade. 1400 01:25:16,916 --> 01:25:18,500 Não estamos aqui para enganar você. 1401 01:25:18,583 --> 01:25:20,333 Se você quiser, sairemos da aldeia agora. 1402 01:25:20,416 --> 01:25:23,291 Se você não fez nada de errado, por que vocês estavam fugindo como ladrões? 1403 01:25:23,375 --> 01:25:26,458 -Ailayya, vá verificar a caminhonete dele. -Tudo bem, Bhuma. Mover! 1404 01:25:34,875 --> 01:25:35,916 Irmão! 1405 01:25:36,541 --> 01:25:38,041 Eles são da polícia de Nizam! 1406 01:25:38,416 --> 01:25:39,875 Olha essas roupas! 1407 01:25:41,708 --> 01:25:42,583 Irmão! 1408 01:25:43,041 --> 01:25:47,291 Bapu, eles sabem tudo sobre nós e nossa aldeia. 1409 01:25:47,666 --> 01:25:50,750 Se ele estiver mentindo, estaremos em apuros. 1410 01:25:53,458 --> 01:25:54,541 Não os deixe ir. 1411 01:25:55,541 --> 01:25:57,625 Devíamos matá-los aqui mesmo. 1412 01:25:57,791 --> 01:25:58,708 OK! 1413 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 Eu vou te contar… 1414 01:26:01,791 --> 01:26:02,791 a verdade. 1415 01:26:06,875 --> 01:26:07,916 O caminhão… 1416 01:26:23,833 --> 01:26:25,250 -Entre! -Afastem-se, pessoal. 1417 01:26:25,333 --> 01:26:26,958 -Leve as mulheres para dentro. -Vá… 1418 01:26:27,041 --> 01:26:29,375 -Vá rápido. -Leve as crianças para dentro. 1419 01:26:29,708 --> 01:26:30,708 Vamos, Lakshmi. 1420 01:26:32,750 --> 01:26:33,875 Ei! Ei! 1421 01:26:34,125 --> 01:26:35,166 Venha rápido. 1422 01:26:35,250 --> 01:26:38,041 Vá por aqui. Tudo bem. Prossiga! 1423 01:26:38,291 --> 01:26:40,375 Cuidadoso. Correr! 1424 01:26:59,041 --> 01:27:01,041 -Ei! Ajude-o. -Sim, Bapu. 1425 01:27:02,208 --> 01:27:03,500 Entre… 1426 01:27:12,958 --> 01:27:14,416 Shabbir! Entre no caminhão. 1427 01:27:17,458 --> 01:27:19,041 Bapu! 1428 01:27:19,750 --> 01:27:21,541 Bapu… 1429 01:27:23,416 --> 01:27:24,250 Bapu. 1430 01:27:24,541 --> 01:27:26,458 -Leve todo mundo para dentro. -Levante-se, Bapu. 1431 01:27:29,916 --> 01:27:31,916 Bapu, por favor, levante-se. 1432 01:27:34,958 --> 01:27:35,875 Vamos, cara! 1433 01:27:36,791 --> 01:27:37,666 Vamos! 1434 01:27:58,083 --> 01:27:59,750 O que aconteceu, amigo? Vamos. 1435 01:28:01,541 --> 01:28:02,375 Droga! 1436 01:28:10,083 --> 01:28:12,708 Bapu, levante-se... 1437 01:28:12,791 --> 01:28:15,083 -Não venha aqui. Leve-o embora. -Bapu… 1438 01:28:15,250 --> 01:28:16,250 -Vá! -Vamos. 1439 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 -Bapu, por favor, levante-se. Bapu! -Prossiga! 1440 01:28:35,291 --> 01:28:36,166 Ei! 1441 01:28:42,166 --> 01:28:44,000 Shabbir! Venha aqui! 1442 01:29:49,583 --> 01:29:50,916 Ei! 1443 01:29:54,583 --> 01:29:55,625 Morra, maldito! 1444 01:30:15,708 --> 01:30:17,916 Quem você pensa que é! 1445 01:30:22,875 --> 01:30:23,708 Ei! 1446 01:31:12,166 --> 01:31:13,000 Ei! 1447 01:31:17,500 --> 01:31:19,833 Vamos. Trataremos deles mais tarde. 1448 01:31:31,125 --> 01:31:32,916 Que ele viva uma vida longa! 1449 01:31:33,208 --> 01:31:35,666 Ele nos salvou como Deus. 1450 01:31:35,750 --> 01:31:36,875 Sim, vovô! 1451 01:32:14,250 --> 01:32:16,833 Naquela hora, esse sujeito ficou ao nosso lado. 1452 01:32:17,625 --> 01:32:20,791 -O que há com toda essa gente? -Eles estavam esperando você acordar. 1453 01:32:20,875 --> 01:32:22,208 Para ver se ainda estou vivo ou não? 1454 01:32:22,291 --> 01:32:24,750 -Ei! Miguel está acordado! -Venham, todos vocês. 1455 01:32:24,958 --> 01:32:26,166 Ei! Miguel. 1456 01:32:26,291 --> 01:32:27,625 -Eu subestimei você, cara. -Mover! 1457 01:32:27,708 --> 01:32:29,708 -Fácil! Não o cerque. -Não! Pare com isso! 1458 01:32:31,291 --> 01:32:36,458 A aldeia inteira está falando de você. Então viemos para afastar o mau-olhado. 1459 01:32:36,541 --> 01:32:38,750 Ele está dormindo desde ontem à tarde. 1460 01:32:38,833 --> 01:32:40,083 Ele está acordado agora. Faça isso! 1461 01:32:40,166 --> 01:32:42,833 Que todos os maus olhares de casa, da rua, de cada alma, 1462 01:32:42,916 --> 01:32:45,041 até mesmo os Razakars olhar escuro seja expulso! 1463 01:32:45,791 --> 01:32:47,416 Para que isso não aconteça novamente! 1464 01:32:47,541 --> 01:32:48,958 -Para mim? -Sim, querido. 1465 01:32:49,041 --> 01:32:51,291 O que pode acontecer comigo? Nenhum mal me atingirá. 1466 01:32:51,416 --> 01:32:53,458 Trouxe vermelhão do templo. 1467 01:32:53,541 --> 01:32:55,625 Coloque isso e nenhum espírito sombrio tocará em você. 1468 01:32:55,708 --> 01:32:57,833 Não parece como se você estivesse afastando o mal. 1469 01:32:57,916 --> 01:33:00,250 -Então? -Eu me sinto como uma cabra preparada para o abate. 1470 01:33:00,333 --> 01:33:03,125 Você nos protegeu em tempos de crise. 1471 01:33:03,458 --> 01:33:05,791 Por que não cuidaríamos de você? 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,583 -Diga-me, querido! -Ah, Senhor! 1473 01:33:08,041 --> 01:33:11,125 Existem tantas aldeias, por que me colocar neste? 1474 01:33:11,666 --> 01:33:13,500 -Afaste-se, mova-se! -Michael… 1475 01:33:13,958 --> 01:33:16,000 -Ei, Miguel! -Senhora. 1476 01:33:16,375 --> 01:33:18,791 Se eles atacarem novamente, esta aldeia não sobreviverá. 1477 01:33:18,875 --> 01:33:20,958 Você escapou por pura sorte! 1478 01:33:21,208 --> 01:33:24,625 Estou indo para Londres. Se você se importa pela sua vida, deixe esta aldeia. 1479 01:33:24,791 --> 01:33:27,083 Por que deveríamos ter medo? Nós temos você e suas armas! 1480 01:33:27,166 --> 01:33:29,541 Não importa quantos venham, vamos combatê-los! Não vamos? 1481 01:33:29,625 --> 01:33:32,583 Querido, você vai me ensinar como disparar uma arma? Eu quero aprender. 1482 01:33:35,083 --> 01:33:36,750 Quase fui embora, então... 1483 01:33:37,791 --> 01:33:40,083 Por que eu voltei? Azar meu, suponho. 1484 01:33:41,416 --> 01:33:44,833 Tudo bem. Não me siga. Deixar. 1485 01:33:45,750 --> 01:33:46,666 Agora! 1486 01:33:47,208 --> 01:33:50,500 Deixe-o gritar. Kittaya, pegue um pouco de toddy esta noite. 1487 01:33:50,666 --> 01:33:53,208 Vamos pegar um pouco de carne também. Ei, garoto! 1488 01:33:53,291 --> 01:33:55,791 Você deveria cozinhar o curry. Quebre a abóbora. 1489 01:33:56,625 --> 01:33:59,250 -Vamos, vamos agora. -Vem, vamos! 1490 01:34:01,041 --> 01:34:03,875 Por que você está balançando a cabeça e concordando com tudo o que eles dizem? 1491 01:34:05,166 --> 01:34:09,625 -Querido, você é casado? -Por que? Você quer se casar comigo? Deixar! 1492 01:34:10,958 --> 01:34:13,083 Onde está o caminhão? Vamos verificar isso primeiro. 1493 01:34:16,125 --> 01:34:17,541 Está destruído. 1494 01:34:18,000 --> 01:34:19,458 Não seremos capazes de consertar isso. 1495 01:34:20,500 --> 01:34:22,916 Olá, Chari. Parece que você teve sorte hoje. 1496 01:34:23,625 --> 01:34:25,791 Pegue este veículo e faça todos os canhões que você quiser, então! 1497 01:34:25,875 --> 01:34:27,416 -Realmente? -Claro! 1498 01:34:27,500 --> 01:34:30,750 Sathi, já estou irritado. Não comece a brincar. 1499 01:34:31,583 --> 01:34:34,666 Shabbir, precisamos localizar as armas e saia daqui. 1500 01:34:34,750 --> 01:34:36,458 -OK. -Como você vai fazer isso? 1501 01:34:37,083 --> 01:34:39,833 Se você estivesse sozinho, você poderia ter conseguiu escapar de alguma forma. 1502 01:34:39,916 --> 01:34:43,500 Para passar pelos Razakars com essas armas, você precisará de um plano. 1503 01:34:44,708 --> 01:34:47,166 Vou sair de qualquer maneira que puder. Onde estão as armas? 1504 01:34:48,041 --> 01:34:49,791 Eles estão na casa de Raji Reddy Bapu. 1505 01:34:49,875 --> 01:34:50,958 Olá, Michael. 1506 01:34:51,666 --> 01:34:53,000 Esqueça-nos. 1507 01:34:53,333 --> 01:34:56,583 Mas se eles pegarem você, eles vão te matar e te enterrar. 1508 01:34:56,708 --> 01:34:59,208 Porque você era o único quem mais atirou neles. 1509 01:35:00,833 --> 01:35:02,833 -Venha, Chari. Vamos. -Aqui, pegue isso. 1510 01:35:03,708 --> 01:35:05,041 Ele está pedindo mais armas! 1511 01:35:05,166 --> 01:35:07,083 Você pode realmente fazer isso? 1512 01:35:07,166 --> 01:35:10,541 Meus ancestrais construíram carruagens para reis. Observe-me! 1513 01:35:23,625 --> 01:35:24,583 Chandrakala… 1514 01:35:26,291 --> 01:35:27,625 Eu... sinto muito. 1515 01:35:33,500 --> 01:35:37,125 Desde a infância, o futebol tem sido minha vida. 1516 01:35:39,666 --> 01:35:41,125 Ir para Inglaterra é o meu sonho. 1517 01:35:42,625 --> 01:35:45,500 Se eu perder essa chance, Eu nunca vou conseguir outro. 1518 01:35:53,750 --> 01:35:56,000 -Por que você está me contando tudo isso? -Quero dizer… 1519 01:35:56,375 --> 01:35:59,708 Depois que cheguei a esta aldeia, de todos que conheci… 1520 01:36:02,625 --> 01:36:03,625 Você… 1521 01:36:04,666 --> 01:36:05,583 Eu? 1522 01:36:12,125 --> 01:36:16,000 Você está explicando tudo isso para mim porque você foi forçado a ficar para trás. 1523 01:36:16,583 --> 01:36:18,750 Se você fosse capaz ir embora como você queria, 1524 01:36:19,041 --> 01:36:20,875 Eu seria apenas mais um conhecido. 1525 01:36:21,833 --> 01:36:22,750 Não é? 1526 01:36:25,041 --> 01:36:26,000 Ei! 1527 01:36:27,375 --> 01:36:29,208 Raji Reddy Bapu está ligando para você! Vir! 1528 01:36:35,500 --> 01:36:36,583 Eu vou conseguir isso. 1529 01:36:37,875 --> 01:36:40,916 De agora em diante é melhor se nos atermos aos nossos próprios empregos. 1530 01:36:52,708 --> 01:36:54,708 Examinei todos os outros aldeões. 1531 01:36:55,291 --> 01:36:57,083 Ninguém está em perigo. 1532 01:36:58,625 --> 01:37:01,125 Eu quero levar as pessoas que ficaram gravemente feridos 1533 01:37:01,416 --> 01:37:04,208 para um hospital em Warangal para tratamento dentro de dois dias. 1534 01:37:04,291 --> 01:37:05,291 OK. 1535 01:37:15,541 --> 01:37:18,000 -Qual era mesmo o seu nome? -Michael Williams, senhor. 1536 01:37:18,541 --> 01:37:20,541 Você fez um grande favor ao nosso povo. 1537 01:37:21,958 --> 01:37:24,958 Mas por que um jogador de futebol como você carregando armas? 1538 01:37:25,916 --> 01:37:28,208 Fale! Ele está perguntando a você, não está? 1539 01:37:28,791 --> 01:37:31,458 Quem é você? Para quem você trabalha? 1540 01:37:32,541 --> 01:37:35,916 Senhor, tive uma oportunidade para jogar pelo clube inglês de Manchester. 1541 01:37:36,166 --> 01:37:39,500 Aceitei esse trabalho de entrega de armas só para ganhar dinheiro para ir para lá. 1542 01:37:40,000 --> 01:37:42,125 A polícia nos atacou no último momento. 1543 01:37:42,708 --> 01:37:44,583 Então tivemos que nos esconder na sua aldeia. 1544 01:37:44,916 --> 01:37:47,166 Eu acho que os Razakars atacaram nossa aldeia em busca deles! 1545 01:37:47,250 --> 01:37:48,708 O que você está dizendo, Balraju? 1546 01:37:49,166 --> 01:37:51,083 Estaríamos vivos se não fosse por ele? 1547 01:37:51,333 --> 01:37:53,000 Suas armas nos salvaram! 1548 01:37:53,291 --> 01:37:54,833 Só porque as coisas estão difíceis, 1549 01:37:54,958 --> 01:37:57,666 não significa que desconfiamos todo mundo, Balraju. 1550 01:37:58,041 --> 01:37:59,833 Se ele realmente se importa conosco, 1551 01:38:00,458 --> 01:38:02,375 peça a ele que nos deixe ficar com as armas, Bapu. 1552 01:38:06,166 --> 01:38:10,708 Senhor, eu não sei se o que estou fazendo é certo ou errado. 1553 01:38:11,916 --> 01:38:16,833 Sinceramente, não sei se essas armas tirará vidas ou as salvará. 1554 01:38:17,125 --> 01:38:19,041 Naquele momento, não tive outra escolha. 1555 01:38:19,333 --> 01:38:22,125 Essas armas são a minha porta de entrada para Inglaterra. 1556 01:38:23,583 --> 01:38:24,500 Por favor, senhor! 1557 01:38:25,833 --> 01:38:28,625 Perdoe-me por bater em você. 1558 01:38:29,791 --> 01:38:33,083 Não, senhor. Qualquer pessoa na sua posição teria feito o mesmo. 1559 01:38:33,375 --> 01:38:37,208 O Sr. Sundarayya providenciará passagem segura para vocês dois. 1560 01:38:38,208 --> 01:38:39,125 Obrigado, senhor! 1561 01:38:46,583 --> 01:38:47,500 Raj Reddy… 1562 01:38:48,708 --> 01:38:52,416 Há informações de que os Razakars estão montando um grande acampamento perto de Janagama. 1563 01:38:53,291 --> 01:38:56,291 Eu acho que você deveria ficar longe da aldeia por alguns dias. 1564 01:39:00,208 --> 01:39:04,291 Vou deixar esta aldeia quando eu deixar este mundo, Sundarayya. 1565 01:39:06,000 --> 01:39:07,666 E se você se machucar, Raji Reddy? 1566 01:39:10,666 --> 01:39:13,375 Quem vai assumir se algo acontecer com você? 1567 01:39:14,708 --> 01:39:19,916 Às vezes, evitando o ciclone também faz parte da estratégia de guerra. 1568 01:39:21,708 --> 01:39:23,125 Convença-o, Kamalamma. 1569 01:39:23,875 --> 01:39:26,041 Sacrificar a vida pela pátria 1570 01:39:26,416 --> 01:39:29,625 é a maior honra um guerreiro pode pedir. 1571 01:39:32,291 --> 01:39:36,041 Você não pode pedir a um leão que fuja a floresta porque está em chamas. 1572 01:39:38,875 --> 01:39:41,375 O governo do Nizam solicitou às Nações Unidas 1573 01:39:41,458 --> 01:39:45,875 intervir no assunto do estado de Hyderabad nos termos do Artigo 35(2). 1574 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 Leia isto. 1575 01:39:52,708 --> 01:39:56,041 "Os Razakars do Nizam foram mortos em nas mãos dos aldeões de Bhairanpally. 1576 01:39:56,125 --> 01:39:59,041 Outras aldeias estão contemplando juntando-se a esta rebelião. 1577 01:39:59,333 --> 01:40:02,458 Esta situação fez o governo de Nizam inquieto. 1578 01:40:02,750 --> 01:40:05,458 -Que medidas serão tomadas…” -Chega. 1579 01:40:06,833 --> 01:40:08,666 Sr. Hashim, o que aconteceu exatamente? 1580 01:40:10,000 --> 01:40:12,041 Como a situação ficou tão fora de controle? 1581 01:40:12,500 --> 01:40:14,625 Nós os subestimamos muito, Sr. Razvi. 1582 01:40:15,708 --> 01:40:17,833 Não sabíamos que eles estavam armados. 1583 01:40:18,291 --> 01:40:19,583 Você sabe, não é? 1584 01:40:20,625 --> 01:40:23,250 Nosso problema agora é diante das Nações Unidas. 1585 01:40:25,541 --> 01:40:28,583 Nosso estado Nizam está prestes a se tornar uma nação independente agora. 1586 01:40:30,000 --> 01:40:34,000 Se se souber que o nosso próprio povo está se revoltando contra nós, 1587 01:40:34,125 --> 01:40:35,958 qual seria o resultado, Sr. Hashim? 1588 01:40:37,000 --> 01:40:38,750 E se eles decidirem contra nós? 1589 01:40:38,958 --> 01:40:40,041 Sr. Razvi! 1590 01:40:40,458 --> 01:40:43,708 Dê-me uma pequena força e eu virarei aquela vila inteira em um cemitério! 1591 01:40:43,791 --> 01:40:45,708 O mundo inteiro está focado em nós. 1592 01:40:48,000 --> 01:40:52,833 Não transforme esses agricultores que cobrem lama em heróis para o mundo ver! 1593 01:40:55,750 --> 01:40:58,541 Você sabe como caçar corretamente, Sr. Hashim? 1594 01:41:00,291 --> 01:41:01,875 Quando matamos um cervo, 1595 01:41:02,250 --> 01:41:05,625 seu grito de morte não deve sair da floresta. 1596 01:41:06,791 --> 01:41:10,458 Bem, não deveria nem cruzar os arbustos onde cai! 1597 01:41:12,625 --> 01:41:14,291 Estou enviando um oficial com você. 1598 01:41:15,041 --> 01:41:17,541 Ele conhece o lugar de dentro para fora. 1599 01:41:37,458 --> 01:41:38,416 Babu Deshmukh. 1600 01:41:39,666 --> 01:41:40,666 Este é o Sr. 1601 01:41:42,750 --> 01:41:45,416 Planeje cuidadosamente com o Sr. Hashim 1602 01:41:45,958 --> 01:41:47,000 sobre o que fazer agora. 1603 01:41:47,208 --> 01:41:51,041 Manteremos sua confiança, não importa o que aconteça. 1604 01:41:51,458 --> 01:41:52,458 Bom trabalho. 1605 01:42:02,125 --> 01:42:02,958 Irmãos! 1606 01:42:04,708 --> 01:42:08,291 Chegou a hora para mostrarmos nossa unidade! 1607 01:42:10,541 --> 01:42:14,125 Se o governo indiano tenta nos atacar, 1608 01:42:15,041 --> 01:42:18,750 todo muçulmano deve estar pronto para mostrar sua força. 1609 01:42:19,625 --> 01:42:22,125 Quando o Paquistão foi formado por motivos religiosos, 1610 01:42:22,208 --> 01:42:25,458 quarenta e cinco milhões de muçulmanos ficou na Índia, 1611 01:42:25,541 --> 01:42:30,291 mantendo seu amor pela pátria e fé na sua democracia. 1612 01:42:30,791 --> 01:42:34,000 Assim, a maioria dos muçulmanos de Hyderabad 1613 01:42:34,083 --> 01:42:36,500 desejo de integração com a Índia. 1614 01:42:37,916 --> 01:42:39,000 Este é Bhairanpally. 1615 01:42:40,125 --> 01:42:43,291 Os Razakars estão guardando todas as estradas para a aldeia. 1616 01:42:45,125 --> 01:42:48,916 A oeste está Dhoolmitta, uma aldeia com uma delegacia de polícia. 1617 01:42:49,000 --> 01:42:52,708 A polícia é alertada em poucos minutos sempre que um estranho entra nesta área. 1618 01:42:53,166 --> 01:42:57,750 Temos governado o Deccan nos últimos 800 anos. 1619 01:42:58,166 --> 01:43:01,416 E continuaremos a fazê-lo! Portanto, meus irmãos muçulmanos, 1620 01:43:01,500 --> 01:43:05,000 desembainhem suas espadas para alcançar nossos objetivos. 1621 01:43:05,500 --> 01:43:08,875 Vamos nos unir contra esses fanáticos 1622 01:43:08,958 --> 01:43:12,583 que provocam violência em nome da religião. 1623 01:43:12,791 --> 01:43:15,791 A única opção que resta é o sul rota. A floresta densa. 1624 01:43:16,416 --> 01:43:19,083 Esta é a única maneira podemos ficar fora do conhecimento dos Razakars. 1625 01:43:19,166 --> 01:43:22,458 Envie os feridos e as pessoas das aldeias vizinhas desta forma. 1626 01:43:23,250 --> 01:43:24,333 -Sathi. -Senhor? 1627 01:43:24,416 --> 01:43:25,833 É lua nova daqui a dois dias. 1628 01:43:26,125 --> 01:43:28,458 É mais fácil atravessar a floresta na escuridão. 1629 01:43:28,541 --> 01:43:31,708 Você está encarregado de obtê-los e o resto pela floresta. 1630 01:43:31,791 --> 01:43:32,791 OK. 1631 01:43:34,750 --> 01:43:38,833 Vamos expandir os limites de Hyderabad todo o caminho até Delhi. 1632 01:43:38,958 --> 01:43:41,375 O próximo ataque vai ser enorme. 1633 01:43:41,875 --> 01:43:44,333 Se nos mantivermos firmes e revidarmos, 1634 01:43:44,666 --> 01:43:47,541 o espírito do movimento se espalhará como um incêndio, 1635 01:43:47,625 --> 01:43:49,958 e cada aldeia subirá como Bhairanpally. 1636 01:43:50,083 --> 01:43:51,041 Irmãos… 1637 01:43:51,666 --> 01:43:53,250 o Todo-Poderoso está conosco. 1638 01:43:53,708 --> 01:43:55,541 Monte uma cerca ao redor da aldeia. 1639 01:43:55,833 --> 01:44:00,000 Portanto, ninguém pode impedir Hyderabad de ganhar a independência! 1640 01:44:00,291 --> 01:44:02,291 Transforme cada casa em uma fortaleza. 1641 01:44:02,625 --> 01:44:05,791 Existem traidores que escrevem notícias 1642 01:44:05,958 --> 01:44:08,375 a favor do governo indiano! 1643 01:44:08,833 --> 01:44:10,375 Corte as mãos deles! 1644 01:44:16,958 --> 01:44:19,791 Afie todas as armas você pode encontrá-los e mantê-los prontos. 1645 01:44:19,958 --> 01:44:21,416 Viva o Decão! 1646 01:44:21,708 --> 01:44:23,541 Viva o Decão… 1647 01:44:23,958 --> 01:44:25,916 Viva o Decão! 1648 01:44:26,208 --> 01:44:30,041 Cada centímetro desta terra deve torne-se uma tumba para o inimigo invasor! 1649 01:44:30,208 --> 01:44:33,666 -Viva o Decão! -Viva o Decão! 1650 01:44:33,750 --> 01:44:38,833 -Viva o Decão! -Viva o Deccan… 1651 01:44:39,000 --> 01:44:41,041 Devemos mostrar ao mundo que Bhairanpally… 1652 01:44:42,666 --> 01:44:44,166 nunca se curvará a ninguém. 1653 01:45:07,791 --> 01:45:09,041 Por favor, espere lá fora. 1654 01:45:10,083 --> 01:45:11,291 O que vocês estão fazendo? 1655 01:45:13,458 --> 01:45:14,500 Olá, Chari! 1656 01:45:15,750 --> 01:45:17,291 O que diabos é isso? 1657 01:45:17,416 --> 01:45:18,666 -É uma bomba. -Ei! 1658 01:45:18,750 --> 01:45:19,666 -Bomba? -O que? 1659 01:45:19,750 --> 01:45:20,875 Ei, você... 1660 01:45:20,958 --> 01:45:22,958 -Você vai matar pessoas? -Vamos! 1661 01:45:37,041 --> 01:45:37,875 Oh meu Deus! 1662 01:45:37,958 --> 01:45:40,500 -Sathi, o que aconteceu? -Tome cuidado, querido. 1663 01:45:40,791 --> 01:45:43,500 Praticamente nada. O casamento de Lakshmi está se aproximando, 1664 01:45:43,916 --> 01:45:45,958 mas ele está tendo dúvidas agora. 1665 01:45:46,333 --> 01:45:49,625 Isso mesmo. Ninguém sabe quando será o próximo ataque. 1666 01:45:49,875 --> 01:45:52,333 Se sobrevivermos, podemos organizar o casamento quando quisermos. 1667 01:45:52,416 --> 01:45:56,166 -O que você me diz, Kamalakka? -Só porque todos nós morremos um dia, 1668 01:45:56,250 --> 01:45:58,208 deveríamos parar de viver agora, querido? 1669 01:46:00,625 --> 01:46:03,208 O futuro não está em nossas mãos, Sathi. 1670 01:46:03,583 --> 01:46:06,208 Não se preocupe. Estamos todos aqui. 1671 01:46:06,708 --> 01:46:09,125 Cuidaremos do casamento e da guerra. 1672 01:46:15,333 --> 01:46:18,083 Você vê isso? Eles estão cavando suas próprias sepulturas! 1673 01:46:18,166 --> 01:46:21,958 Kistayya, ajude se puder. Caso contrário, fique quieto. Por que falar? 1674 01:46:22,500 --> 01:46:25,041 Chari, vai explodir desta vez? 1675 01:46:25,125 --> 01:46:27,375 Quem você pensa que eu sou? Basta carregá-lo. 1676 01:46:27,625 --> 01:46:29,625 Devemos mandar esses Razakars para o inferno! 1677 01:46:29,750 --> 01:46:30,875 Encha! 1678 01:46:32,708 --> 01:46:35,333 Faça backup! Atenção! 1679 01:46:49,083 --> 01:46:51,666 Bapu, existem 20 armas deixado para trás pelos Razakars, 1680 01:46:51,750 --> 01:46:53,875 e um total de 150 balas. 1681 01:46:53,958 --> 01:46:55,458 Ok, mantenha-os seguros. 1682 01:46:55,541 --> 01:46:57,416 Tia… 1683 01:46:58,250 --> 01:46:59,416 O que aconteceu, querido? 1684 01:46:59,500 --> 01:47:02,291 Lakshmi está chorando lá fora dizendo que não quer se casar. 1685 01:47:02,375 --> 01:47:03,916 Venha e pergunte a ela por quê. 1686 01:47:24,541 --> 01:47:25,416 Bapu! 1687 01:47:27,083 --> 01:47:28,500 Eu não quero me casar. 1688 01:47:28,583 --> 01:47:32,375 Como posso me casar e ir embora enquanto todos vocês lutam pela nossa aldeia? 1689 01:47:32,500 --> 01:47:34,583 Vida ou morte, quero ficar aqui! 1690 01:47:40,458 --> 01:47:45,125 Que você viva em paz Que você viva com alegria 1691 01:47:45,208 --> 01:47:48,583 Casar Viva com graça e brilho 1692 01:47:48,916 --> 01:47:53,541 Que a calma e a felicidade o envolvam 1693 01:47:54,000 --> 01:47:57,750 Com crianças pequenas ao seu redor Que sua vida permaneça fresca e abençoada 1694 01:47:58,208 --> 01:47:59,041 Ei! 1695 01:47:59,125 --> 01:48:03,000 Quando você sorri assim O mundo inteiro parece mais leve 1696 01:48:03,083 --> 01:48:06,958 Mesmo na mistura de lágrimas e risos Esses pátios transbordam de alegria 1697 01:48:07,458 --> 01:48:11,750 Para você, ofereceremos nossas vidas Por você, lutaremos qualquer batalha 1698 01:48:12,041 --> 01:48:15,666 Vivemos para a nossa aldeia 1699 01:48:17,583 --> 01:48:21,791 Deixe os tambores trovejarem! 1700 01:48:22,000 --> 01:48:26,375 Deixe o rugido festivo subir alto! 1701 01:48:26,458 --> 01:48:30,583 Deixe os tambores trovejarem! 1702 01:48:30,666 --> 01:48:35,041 Deixe o rugido festivo subir alto! 1703 01:48:35,125 --> 01:48:39,583 Que você viva em paz Que você viva com alegria 1704 01:48:39,666 --> 01:48:43,041 Casar Fique brilhante e bonito 1705 01:48:43,750 --> 01:48:48,375 Que você viva em paz Que você viva com alegria 1706 01:48:48,500 --> 01:48:52,875 Com crianças pequenas ao seu redor Que sua vida permaneça fresca e abençoada 1707 01:49:01,208 --> 01:49:03,708 Um saree de seda 1708 01:49:09,958 --> 01:49:13,250 Eu teci para você 1709 01:49:18,666 --> 01:49:22,708 Eu criei tornozeleiras para você 1710 01:49:23,083 --> 01:49:26,916 Nosso gado, Meu presente de casamento para você 1711 01:49:27,416 --> 01:49:31,583 Economizei dinheiro para sua corrente nupcial 1712 01:49:31,791 --> 01:49:35,958 O arroz para os rituais de casamento Vem da minha colheita 1713 01:49:37,291 --> 01:49:41,041 A aldeia inteira é uma família E nosso amor preenche essas tendas de casamento 1714 01:49:41,125 --> 01:49:45,416 Bom ou ruim, Todos nós ficaremos com você 1715 01:49:45,625 --> 01:49:49,958 Seus votos devem ser firmes Seu espírito deve subir forte 1716 01:49:50,291 --> 01:49:54,416 Vivemos para a nossa aldeia 1717 01:49:55,750 --> 01:50:00,041 Deixe os tambores trovejarem! 1718 01:50:00,166 --> 01:50:04,458 Deixe o rugido festivo subir alto! 1719 01:50:04,625 --> 01:50:08,833 Deixe os tambores trovejarem! 1720 01:50:08,958 --> 01:50:13,833 Deixe o rugido festivo subir alto! 1721 01:50:22,041 --> 01:50:26,875 Hoje as cores estouram A alegria transborda pela aldeia 1722 01:50:27,166 --> 01:50:31,083 Hoje as cores estouram A alegria transborda pela aldeia 1723 01:50:54,625 --> 01:50:58,875 Não diga adeus 1724 01:51:03,291 --> 01:51:06,666 Não me mande embora 1725 01:51:12,166 --> 01:51:16,125 Os ramos de neem aguardam seu retorno 1726 01:51:16,458 --> 01:51:20,375 Até os bezerros sentirão sua ausência 1727 01:51:20,750 --> 01:51:25,041 As muralhas do forte Estendem ansiosamente suas sombras 1728 01:51:25,250 --> 01:51:29,250 Os caminhos lamacentos enxugam seus olhos úmidos 1729 01:51:30,583 --> 01:51:34,583 Quer vivamos ou não, Este solo permanece 1730 01:51:34,666 --> 01:51:38,833 Este solo cuida de você Nos próximos dias 1731 01:51:39,041 --> 01:51:43,625 Estamos prontos para desistir de qualquer coisa Até nossas vidas, se necessário 1732 01:51:43,750 --> 01:51:47,375 Vivemos para a nossa aldeia 1733 01:51:49,250 --> 01:51:53,583 Deixe os tambores trovejarem! 1734 01:51:53,666 --> 01:51:57,916 Deixe o rugido festivo subir alto! 1735 01:51:58,000 --> 01:52:02,291 Deixe os tambores trovejarem! 1736 01:52:02,416 --> 01:52:06,708 Deixe o rugido festivo subir alto! 1737 01:52:06,791 --> 01:52:11,000 Que você viva em paz Que você viva com alegria 1738 01:52:11,458 --> 01:52:14,666 Casar Viva com graça e brilho 1739 01:52:15,416 --> 01:52:19,666 Que a calma e a felicidade o envolvam 1740 01:52:20,083 --> 01:52:25,083 Com crianças pequenas ao seu redor Que sua vida permaneça fresca e abençoada 1741 01:53:14,333 --> 01:53:15,875 -Onde está o papai? -Por favor, siga-me. 1742 01:53:22,666 --> 01:53:25,750 Dada a situação, é muito arriscado você vir aqui. 1743 01:53:27,083 --> 01:53:28,583 Se eu soubesse antes, 1744 01:53:28,666 --> 01:53:31,791 Eu teria falado com o Sr. Razvi e trouxe um oficial diferente. 1745 01:53:31,916 --> 01:53:35,541 eu não vim aqui para Razvi ou o Nawab, pai. 1746 01:53:36,541 --> 01:53:39,375 Eu vim aqui por nós. 1747 01:53:43,333 --> 01:53:46,625 Os reis vêm e vão. As fronteiras dos reinos mudam. 1748 01:53:47,083 --> 01:53:50,458 Mas aqui, nossa autoridade deve permanecer para sempre! 1749 01:53:51,125 --> 01:53:53,916 Deve ser nosso domínio! 1750 01:53:55,083 --> 01:53:57,083 Mas as coisas são diferentes agora. 1751 01:53:57,666 --> 01:53:59,083 O povo está se revoltando. 1752 01:53:59,875 --> 01:54:02,625 Vou lembrá-los de seu lugar. 1753 01:54:07,000 --> 01:54:10,166 Qual aldeia se revoltou contra nós outro dia, Patwari? 1754 01:54:10,416 --> 01:54:11,541 Bhairanpally, senhor. 1755 01:54:12,083 --> 01:54:14,916 Raji Reddy costumava ser na força policial antes. 1756 01:54:17,833 --> 01:54:19,916 Envie-lhe uma carta. 1757 01:54:30,708 --> 01:54:31,916 O que você está olhando? 1758 01:54:32,166 --> 01:54:35,875 Olhe para o céu em dois dias. Você verá o avião em que estarei. 1759 01:54:36,583 --> 01:54:38,791 Olá, Sathi! O que é um avião? 1760 01:54:39,000 --> 01:54:41,416 Quem sabe, cara? Mas viaja no ar. 1761 01:54:41,708 --> 01:54:44,333 -Uau! Viaja no ar? -Sim. 1762 01:54:46,500 --> 01:54:47,916 O que você está pensando? 1763 01:54:48,000 --> 01:54:50,291 E se alguém precisar fazer xixi durante o vôo? 1764 01:54:51,875 --> 01:54:53,041 Não é um problema. 1765 01:54:53,416 --> 01:54:55,666 Eles sempre podem fazer xixi pelas janelas! 1766 01:54:56,000 --> 01:54:57,375 E se cair em alguém? 1767 01:54:57,958 --> 01:54:58,875 Fique quieto. 1768 01:54:59,333 --> 01:55:00,291 Olá, Miguel! 1769 01:55:00,416 --> 01:55:03,000 Por que você não fica conosco em vez de ir para o exterior? 1770 01:55:03,083 --> 01:55:03,958 E? 1771 01:55:04,583 --> 01:55:07,750 Simples! Eu lhe darei duas das minhas ovelhas. 1772 01:55:07,833 --> 01:55:10,500 Cuide das ovelhas durante o dia e beba toddy à noite. 1773 01:55:10,583 --> 01:55:12,208 Alguma coisa no exterior pode superar isso? 1774 01:55:12,375 --> 01:55:14,250 Ensine-nos a praticar esse esporte! 1775 01:55:14,333 --> 01:55:16,375 Dez contra dez, passando a bola. 1776 01:55:16,625 --> 01:55:17,500 Também podemos brincar. 1777 01:55:17,750 --> 01:55:19,541 Você deve estar vivo para jogar. 1778 01:55:25,416 --> 01:55:26,291 Olhar! 1779 01:55:27,041 --> 01:55:29,250 Esta é a sua aldeia, a sua guerra. 1780 01:55:30,208 --> 01:55:32,125 Meu sonho e meu mundo são diferentes. 1781 01:55:32,750 --> 01:55:35,250 Se eu ficar aqui, morrerei junto com você. 1782 01:55:39,333 --> 01:55:40,291 Olá, Sathi! 1783 01:56:14,708 --> 01:56:18,750 "Deshmukh Pratap Reddy, a autoridade suprema de 60 aldeias, 1784 01:56:18,833 --> 01:56:21,000 vem por este meio informar o povo de Bhairanpally, 1785 01:56:21,083 --> 01:56:24,666 que se opõe ao governo Nizam e seu representante Deshmukh 1786 01:56:24,750 --> 01:56:25,958 é um erro grave. 1787 01:56:26,416 --> 01:56:27,916 Ainda há tempo. 1788 01:56:28,166 --> 01:56:29,666 Se você entregar suas armas, 1789 01:56:29,750 --> 01:56:33,500 busque perdão pelos seus erros e submeter-se à nossa autoridade, 1790 01:56:34,125 --> 01:56:38,666 podemos apelar ao governo Nizam não tomar nenhuma ação contra você. 1791 01:56:39,458 --> 01:56:43,166 Caso contrário, as consequências será devastador." 1792 01:56:47,708 --> 01:56:49,041 Fale! O que devemos fazer? 1793 01:56:52,958 --> 01:56:55,125 Se nos submetermos a ser seus escravos novamente 1794 01:56:55,208 --> 01:56:58,208 e curvar-se à sua autoridade, eles dizem que nos deixarão viver. 1795 01:56:58,791 --> 01:57:02,750 -Então, vamos nos render e sobreviver? -Não! Não! Não! 1796 01:57:02,833 --> 01:57:04,916 -Não! -Não! 1797 01:57:05,958 --> 01:57:08,041 Eu acredito que você encontrou a resposta, Patwari. 1798 01:57:08,166 --> 01:57:09,166 Vir. 1799 01:57:09,250 --> 01:57:10,291 Não! Não! 1800 01:57:10,416 --> 01:57:11,541 Você pode sair agora. 1801 01:57:11,750 --> 01:57:14,250 -Não… -Não… 1802 01:57:14,583 --> 01:57:18,750 -Não! -Não! 1803 01:57:19,166 --> 01:57:20,500 -Não! -Não! 1804 01:57:20,583 --> 01:57:22,208 Olá, Patwari. Espere! 1805 01:57:22,583 --> 01:57:25,583 Não me pare, Bapu! 1806 01:57:25,750 --> 01:57:27,833 Não vou deixá-lo sair daqui vivo! 1807 01:57:32,375 --> 01:57:34,208 Mate-o! 1808 01:57:34,500 --> 01:57:38,291 Não, Bikshapatia. Matar um embaixador é falta de etiqueta. 1809 01:57:38,750 --> 01:57:39,583 Ir! 1810 01:57:40,375 --> 01:57:42,708 -Mate ele! -Mate ele! 1811 01:57:56,083 --> 01:57:58,333 Senhor, eu não aguentava o caminho 1812 01:57:58,625 --> 01:58:02,000 eles insultaram você e o governo de Nizam. 1813 01:58:02,875 --> 01:58:06,291 Senhor, eles se tornaram orgulhosos e arrogantes. 1814 01:58:06,833 --> 01:58:08,750 Não poupe nenhum deles, senhor! 1815 01:58:09,791 --> 01:58:12,125 Não poupe ninguém. 1816 01:58:19,166 --> 01:58:21,250 Eu enviei você para fazê-los se render, 1817 01:58:21,458 --> 01:58:24,958 mas no momento em que você abandonou nossa honra a seus pés e voltou, 1818 01:58:25,166 --> 01:58:27,291 sua vida perdeu o valor, Patwari. 1819 01:58:31,250 --> 01:58:34,333 Nós não mandamos você para lá apenas como oficial, 1820 01:58:34,416 --> 01:58:36,625 mas como representante de nossa autoridade. 1821 01:58:38,041 --> 01:58:40,291 Você deveria ter me trazido suas cabeças! 1822 01:58:40,916 --> 01:58:43,666 Ou morreu tentando! 1823 01:58:47,291 --> 01:58:50,083 Mas você voltou descaradamente espancado. 1824 01:58:50,666 --> 01:58:51,583 Morrer! 1825 01:58:57,500 --> 01:59:00,375 Vou arrastar os corpos sem vida dos residentes de Bhairanpally 1826 01:59:00,500 --> 01:59:02,416 e coloque-os aos seus pés. 1827 01:59:15,833 --> 01:59:18,208 -Senhor. Razvi. -Diga-me, Babu Deshmukh. 1828 01:59:18,458 --> 01:59:21,375 Eles recusaram a trégua, escolhendo não se render. 1829 01:59:23,458 --> 01:59:25,000 Estou esperando seu comando. 1830 01:59:25,083 --> 01:59:27,791 O incidente de Bhairanpally nos enfureceu. 1831 01:59:29,958 --> 01:59:31,666 Transforme as aldeias em cemitérios. 1832 01:59:33,208 --> 01:59:36,833 Pelo menos 5.000 residentes da aldeia devem perder suas vidas! 1833 01:59:38,291 --> 01:59:43,166 O destino de Bhairanpally deve arrepiar a espinha de todos os desertores no estado de Hyderabad. 1834 01:59:43,541 --> 01:59:45,125 Vamos atacar amanhã. 1835 01:59:45,208 --> 01:59:46,833 Vou mobilizar uma força para você. 1836 01:59:47,875 --> 01:59:48,916 Não seja precipitado. 1837 01:59:50,666 --> 01:59:52,375 É hora de agir diretamente. 1838 02:00:05,166 --> 02:00:06,125 Olá, Shabbir! 1839 02:00:06,625 --> 02:00:09,250 Devemos começar de manhã cedo. Embale tudo. 1840 02:00:10,916 --> 02:00:12,625 -Companheiro. -Sim? 1841 02:00:13,833 --> 02:00:14,833 Eu vou ficar para trás. 1842 02:00:17,916 --> 02:00:19,416 Você perdeu a cabeça? 1843 02:00:22,208 --> 02:00:24,916 Eles não têm cérebro. Mas o que há de errado com você? 1844 02:00:25,750 --> 02:00:27,041 Pare com suas palhaçadas tolas… 1845 02:00:28,291 --> 02:00:29,541 e prepare-se! 1846 02:00:29,916 --> 02:00:32,083 Depois que você sair, quem eu terei lá? 1847 02:00:32,166 --> 02:00:34,583 Então você escolhe ficar aqui para morrer? 1848 02:00:34,666 --> 02:00:38,625 Finalmente encontrei meu próprio povo, cara. Não posso deixá-los para trás e ir embora. 1849 02:00:38,708 --> 02:00:40,833 -Me perdoe. -Shabbir! 1850 02:00:44,833 --> 02:00:46,000 Oh meu Deus! 1851 02:00:46,375 --> 02:00:49,333 -Você quer aprender a usar uma arma? -Claro, senhor. 1852 02:00:49,416 --> 02:00:51,041 Venha, segure assim. 1853 02:00:51,250 --> 02:00:53,416 Segure-o com firmeza, mas com cuidado. 1854 02:00:53,833 --> 02:00:54,833 Ei! 1855 02:00:54,916 --> 02:00:58,041 Arruine sua própria vida se quiser, mas não entregue armas às crianças! 1856 02:01:02,458 --> 02:01:05,125 Ei! Nosso filho, nosso desejo! Quem é você para interferir? 1857 02:01:08,500 --> 02:01:09,500 Se perder! 1858 02:01:11,375 --> 02:01:12,333 Ei! 1859 02:01:14,208 --> 02:01:15,208 Atire em mim! 1860 02:01:15,500 --> 02:01:18,583 Atire, seu filho da mãe! Se você tiver coragem, atire em mim! 1861 02:01:27,791 --> 02:01:28,666 Balraju! 1862 02:01:33,500 --> 02:01:35,541 Por que se preocupar em lutar contra esses monstros? 1863 02:01:36,666 --> 02:01:40,125 Você está ciente de que a aldeia não sobreviverá ao próximo ataque. 1864 02:01:41,166 --> 02:01:44,875 Por que não dar a eles o que eles querem e se contentar com uma trégua como os outros, senhor? 1865 02:01:45,416 --> 02:01:47,750 Quando uma mãe trabalhando nos campos do proprietário 1866 02:01:48,166 --> 02:01:51,041 tentei alimentá-la chorando, criança faminta, 1867 02:01:51,208 --> 02:01:54,333 um homem exigiu que ela apertasse seu peito para provar que ela tinha leite. 1868 02:01:56,583 --> 02:02:00,791 Quando alguém pediu quatro milhos como pagamento pelo trabalho, 1869 02:02:01,041 --> 02:02:03,250 Homens de Deshmukh os deteve na fortaleza, 1870 02:02:03,375 --> 02:02:05,666 esfaqueou seus estômagos e os matou. 1871 02:02:07,875 --> 02:02:09,041 E aquele Razvi... 1872 02:02:09,791 --> 02:02:14,333 Cego pelo frenesi religioso, ele queima cada aldeia que está contra ele. 1873 02:02:15,541 --> 02:02:17,916 Você realmente acredita esses monstros sedentos de sangue 1874 02:02:18,041 --> 02:02:19,916 nos deixaria viver se nos rendessemos? 1875 02:02:23,875 --> 02:02:25,916 Ou matamos ou morremos. 1876 02:02:26,583 --> 02:02:28,041 Essas são nossas únicas escolhas! 1877 02:02:29,916 --> 02:02:31,416 Sempre há uma maneira, senhor. 1878 02:02:32,583 --> 02:02:35,666 Desejando que seu filho viva como um rei, 1879 02:02:35,750 --> 02:02:38,083 a mãe dele fugiu e morreu em sua aldeia. 1880 02:02:40,500 --> 02:02:42,708 Por que ele deve sacrificar a vida dele pela sua guerra? 1881 02:02:43,250 --> 02:02:44,125 Pelo menos… 1882 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Por que vocês não podem sair desta vila? 1883 02:02:46,875 --> 02:02:49,208 Você quer sair de casa para costas estrangeiras. 1884 02:02:49,708 --> 02:02:52,083 Como você vai compreender nosso amor pela pátria? 1885 02:02:52,166 --> 02:02:54,333 Assim seja! Todos vocês podem morrer aqui! 1886 02:02:55,875 --> 02:02:56,791 Vir. 1887 02:02:58,041 --> 02:03:01,708 Para que serve a liberdade quando não sobra ninguém para aproveitar? 1888 02:03:01,875 --> 02:03:04,708 Restarão apenas cadáveres para se divertir! 1889 02:03:08,458 --> 02:03:11,583 Ele também sairá da aldeia com o grupo de Bikshapathy amanhã. 1890 02:03:23,625 --> 02:03:25,666 O nome do meu pai é George Williams. 1891 02:03:26,500 --> 02:03:28,750 Ele era um soldado no regimento de Secunderabad. 1892 02:03:29,916 --> 02:03:33,625 Meu pai serviu no exército britânico durante a Segunda Guerra Mundial… 1893 02:03:35,500 --> 02:03:40,125 mas morreu lutando contra os britânicos ao lado de Subhash Chandra Bose. 1894 02:03:42,166 --> 02:03:43,875 Todos o rotularam de traidor. 1895 02:03:44,166 --> 02:03:46,750 Depois que meu pai partiu para a guerra, cada batida 1896 02:03:46,875 --> 02:03:49,583 me fez correr para a porta, pensando que ele havia retornado. 1897 02:03:50,125 --> 02:03:51,333 Mas ele nunca mais voltou. 1898 02:03:53,166 --> 02:03:55,166 Somente sua memória o fez. 1899 02:03:57,041 --> 02:04:00,875 É por isso que desprezo as guerras que separam nossos entes queridos. 1900 02:04:03,041 --> 02:04:06,000 Não importa quantas razões eles dão para justificar essas guerras, 1901 02:04:07,916 --> 02:04:09,416 meu coração se recusa a aceitar isso. 1902 02:04:15,666 --> 02:04:16,583 Chandrakala… 1903 02:04:17,416 --> 02:04:18,666 Querido Chandrakala… 1904 02:04:24,916 --> 02:04:25,791 Chandrakala! 1905 02:04:27,958 --> 02:04:29,375 Vou embora amanhã. 1906 02:05:03,583 --> 02:05:06,083 Por favor, me perdoe se eu fiz isso alguma coisa errada, senhor. 1907 02:05:06,958 --> 02:05:08,375 Você não precisa se preocupar. 1908 02:05:29,875 --> 02:05:30,833 Esqueça o passado. 1909 02:05:32,208 --> 02:05:34,083 Fique de olho em Shabbir. 1910 02:05:36,125 --> 02:05:37,291 Ele é muito ingênuo. 1911 02:06:21,125 --> 02:06:22,041 Miguel! 1912 02:06:39,625 --> 02:06:41,458 Quando você vai me encontrar de novo, Michael? 1913 02:06:43,500 --> 02:06:44,708 Depois de viajar até agora… 1914 02:06:46,916 --> 02:06:48,375 Alguém pode voltar? 1915 02:06:50,625 --> 02:06:52,250 Depois de se tornar um campeão 1916 02:06:54,333 --> 02:06:58,125 vamos aprender sobre você através de artigos de jornal. 1917 02:06:59,708 --> 02:07:00,666 Se… 1918 02:07:05,666 --> 02:07:07,500 você já pensou em nós... 1919 02:07:08,250 --> 02:07:09,958 por favor escreva uma carta. 1920 02:07:12,208 --> 02:07:13,083 OK? 1921 02:07:13,250 --> 02:07:18,083 Como um sonho, como um conto 1922 02:07:18,250 --> 02:07:23,333 Eu continuo sendo a parte que é real 1923 02:07:23,666 --> 02:07:28,833 Você é a verdade ou apenas meu passado? 1924 02:07:29,125 --> 02:07:34,666 Quem é você, eu me pergunto finalmente 1925 02:07:40,750 --> 02:07:45,791 O que existe é você O que está perdido também 1926 02:07:45,875 --> 02:07:50,916 A dor que nos separou é você 1927 02:07:51,333 --> 02:07:56,583 A proximidade que anseio, a distância também 1928 02:07:56,666 --> 02:08:00,791 A respiração que respiro, o sonho que persigo 1929 02:08:01,083 --> 02:08:06,125 Seu passo que atravessa minha alma 1930 02:08:06,250 --> 02:08:11,250 Nossos pés não deveriam andar juntos, inteiros? 1931 02:08:11,666 --> 02:08:16,833 Os olhos que só veem você 1932 02:08:17,208 --> 02:08:22,125 O sono algum dia me visitará agora? 1933 02:08:22,416 --> 02:08:27,250 Como um sonho, como um conto 1934 02:08:27,500 --> 02:08:32,291 Eu continuo sendo a parte que é real 1935 02:08:33,041 --> 02:08:38,000 Você é a verdade ou apenas meu passado? 1936 02:08:38,416 --> 02:08:44,250 Quem é você, eu me pergunto finalmente 1937 02:09:07,291 --> 02:09:09,625 Sua mãe desejou que você se chamasse Raju, 1938 02:09:10,875 --> 02:09:12,750 como ela queria que você vivesse como um rei. 1939 02:09:13,708 --> 02:09:15,708 Fique longe de brigas e armas. 1940 02:09:17,083 --> 02:09:19,291 Eu vou te levar comigo na minha próxima visita. OK? 1941 02:09:19,958 --> 02:09:20,833 OK. 1942 02:09:28,041 --> 02:09:32,875 Ontem escapa Fluindo como um riacho 1943 02:09:33,250 --> 02:09:38,041 Quem vai ficar comigo No sonho de amanhã? 1944 02:09:38,708 --> 02:09:43,708 Sua memória se transforma em meu coração 1945 02:09:44,000 --> 02:09:48,291 Lágrimas encontram seu caminho até mim Me destruindo 1946 02:09:48,458 --> 02:09:53,333 Enquanto eu vou embora, deixando você para trás 1947 02:09:53,583 --> 02:09:58,791 Será que meu coração inquieto Você já encontrou paz de espírito? 1948 02:09:59,125 --> 02:10:04,125 Não importa nossos planos e sonhos 1949 02:10:04,333 --> 02:10:09,458 O próprio destino pode ser interrompido? 1950 02:10:33,708 --> 02:10:36,666 -De onde você vem, cara? -Estamos vindo buscar Lingagiri, senhor. 1951 02:10:36,750 --> 02:10:39,333 -Onde você está indo? -Vamos a um casamento, senhor. 1952 02:10:59,708 --> 02:11:01,041 Pare o veículo! 1953 02:11:24,375 --> 02:11:27,916 Michael, vou apenas dar o cavalo um pouco de água. Fique aqui. 1954 02:11:28,916 --> 02:11:31,666 Ei, espere! 1955 02:12:13,833 --> 02:12:14,958 Que é aquele? 1956 02:12:25,666 --> 02:12:29,500 É o mesmo vira-lata que nos atacou em Bhairanpally, certo? 1957 02:12:29,875 --> 02:12:31,500 Encontramos você no momento perfeito! 1958 02:12:37,500 --> 02:12:38,500 Eu sou Lakshmi. 1959 02:12:38,708 --> 02:12:41,791 Você deve estar cansado do calor. Trouxe um pouco de leitelho para você. 1960 02:12:44,083 --> 02:12:44,958 Lakshmi! 1961 02:12:46,625 --> 02:12:48,416 Ei! Ei! 1962 02:12:49,541 --> 02:12:55,458 Eu te disse que não vou descansar até que eu queime toda a aldeia em cinzas. 1963 02:12:58,041 --> 02:12:59,750 Sr. Hashim, por favor espere. 1964 02:13:03,958 --> 02:13:06,625 O nome deste cachorro é Michael. 1965 02:13:07,000 --> 02:13:09,708 Ele gosta de jogos e desafios. 1966 02:13:10,666 --> 02:13:14,458 Como podemos acabar com ele com uma única bala? 1967 02:13:23,625 --> 02:13:26,458 Estou mais chateado sobre o desafio em campo 1968 02:13:26,750 --> 02:13:31,125 do que o golpe no meu orgulho! 1969 02:13:33,958 --> 02:13:36,583 Por favor, faça o que quiser comigo. 1970 02:13:37,083 --> 02:13:38,416 Por favor, poupe-os! 1971 02:13:39,416 --> 02:13:41,041 Eu já te contei, não foi? 1972 02:13:41,125 --> 02:13:43,416 Eu vou te despir de cada pedaço do seu orgulho! 1973 02:13:44,041 --> 02:13:45,875 Vou te dar uma última chance. 1974 02:13:48,541 --> 02:13:52,333 Você me desafiou que você marcaria um gol em 20 segundos naquele dia. 1975 02:13:52,416 --> 02:13:56,791 Faça isso agora e eu os libertarei. 1976 02:14:06,375 --> 02:14:08,458 Quer vivam ou morram, 1977 02:14:09,416 --> 02:14:10,916 depende de você. 1978 02:14:11,250 --> 02:14:12,625 Seu tempo começa agora! 1979 02:14:16,625 --> 02:14:17,916 A verdadeira diversão começa agora! 1980 02:14:18,000 --> 02:14:20,375 Ouça, faça o que quiser comigo. 1981 02:14:20,875 --> 02:14:22,291 Apenas deixe-os, senhor. 1982 02:14:27,041 --> 02:14:27,958 Ei! 1983 02:14:34,500 --> 02:14:35,458 Deshmukh! 1984 02:14:37,291 --> 02:14:38,875 Deshmukh, ei! 1985 02:14:41,750 --> 02:14:42,708 Senhor… 1986 02:14:47,041 --> 02:14:49,666 Ei, eu vou jogar. 1987 02:15:27,666 --> 02:15:32,208 Ele é o campeão 1988 02:16:37,041 --> 02:16:39,375 Por que você está fazendo isso? 1989 02:16:54,875 --> 02:16:59,541 Quem arou esses campos? Quem semeou essas sementes? 1990 02:17:00,125 --> 02:17:04,791 Quem empilhou essas pilhas? Quem encheu estes celeiros? 1991 02:17:05,291 --> 02:17:10,458 E ainda assim você rouba a comida Da nossa boca, Nizam… 1992 02:17:11,291 --> 02:17:16,416 Quando serão os cadáveres Sair do seu palácio, Nizam? 1993 02:17:16,750 --> 02:17:21,833 Do ventre da Mãe Terra Você esmagou os próprios filhos dela... 1994 02:17:22,000 --> 02:17:27,166 Do ventre da Mãe Terra Você esmagou seus próprios filhos 1995 02:17:27,666 --> 02:17:32,375 Chegará a hora Quando seu forte cair, Nizam 1996 02:17:32,458 --> 02:17:37,291 Chegará a hora Quando seu trono desmoronará, Nizam 1997 02:18:04,583 --> 02:18:05,750 Miguel! 1998 02:18:07,791 --> 02:18:09,166 Olá, Gulair! 1999 02:18:10,333 --> 02:18:11,916 Gulair! 2000 02:18:44,958 --> 02:18:46,875 Ele é o campeão 2001 02:19:04,958 --> 02:19:07,583 Ele é o campeão 2002 02:19:08,000 --> 02:19:10,625 Ele é o campeão! 2003 02:19:10,833 --> 02:19:15,458 Ele é o campeão 2004 02:19:15,583 --> 02:19:17,083 -Ei! -Ei! 2005 02:19:17,416 --> 02:19:18,750 Apague o fogo! 2006 02:20:01,958 --> 02:20:04,000 Gulair! Acordar! 2007 02:20:04,375 --> 02:20:07,166 Gulair! Gulair! Acordar! 2008 02:20:07,875 --> 02:20:08,750 Gulair. 2009 02:20:09,333 --> 02:20:10,291 Olá, Gulair! 2010 02:20:10,416 --> 02:20:12,250 -Ei, Sathi! -Michael! O que aconteceu? 2011 02:20:12,333 --> 02:20:14,500 -Sathi está aqui! Olá, Gulair! -Ei, Gulair! 2012 02:20:16,250 --> 02:20:18,375 -Ei, vamos. -Sathi, você leva ele. 2013 02:20:18,625 --> 02:20:20,375 -Eles estão vindo! Vamos! -Ir! 2014 02:20:22,041 --> 02:20:24,041 Olá, Michael. Escute-me. 2015 02:20:24,458 --> 02:20:25,583 Deixar! 2016 02:20:33,791 --> 02:20:35,958 Ei! Bhuma! 2017 02:20:36,166 --> 02:20:38,666 Bhuma! Kitti! 2018 02:20:39,416 --> 02:20:41,750 Acordem, pessoal. 2019 02:20:42,333 --> 02:20:44,625 -Bhuma! Bata o tambor! -O que aconteceu? 2020 02:20:44,708 --> 02:20:46,916 -Sathi! O que está errado? -Acordar! Todos, levantem-se! 2021 02:20:47,333 --> 02:20:50,625 Olá, Kitty. Acordem todos! Ir! 2022 02:20:50,958 --> 02:20:54,916 Prepare todos. Acordem, pessoal! 2023 02:20:55,041 --> 02:20:57,125 -Sathi, o que há de errado? -Ei, Chari! 2024 02:20:57,208 --> 02:20:58,875 Esteja pronto! Acorde, acorde! 2025 02:20:59,208 --> 02:21:02,000 -O que está errado? O que aconteceu com Gulair? -Bapu! 2026 02:21:02,083 --> 02:21:04,625 Sathi! O que aconteceu com Gulair? 2027 02:21:04,708 --> 02:21:07,041 -O que é esse sangue? -Todos, levantem-se! 2028 02:21:07,166 --> 02:21:08,916 -Bapu! -O que aconteceu? 2029 02:21:10,125 --> 02:21:11,333 Bapu! 2030 02:21:11,458 --> 02:21:13,166 -Bapu! -Veerayya! Vir. 2031 02:21:13,291 --> 02:21:15,375 -O que aconteceu? Sathi… -Leve-o para dentro. 2032 02:21:15,458 --> 02:21:18,083 -O que aconteceu com Gulair? -O que aconteceu com ele? 2033 02:21:19,666 --> 02:21:21,791 Eles podem entrar a aldeia a qualquer momento. 2034 02:21:23,166 --> 02:21:24,708 Precisamos estar prontos, Bapu. 2035 02:21:24,791 --> 02:21:26,666 -Quem é esse, cara? -Razakars. 2036 02:21:26,750 --> 02:21:29,541 Eles capturaram e mataram Grupo de Bikshapathy no acampamento. 2037 02:21:29,625 --> 02:21:31,416 Michael está lutando por sua vida. 2038 02:21:31,666 --> 02:21:34,875 O que fizemos? Por que eles estão se vingando de nós, Bapu? 2039 02:21:35,666 --> 02:21:38,291 -Balraju! Prepare todos. -Bapu! 2040 02:21:39,250 --> 02:21:42,541 -Levantar. -Ei! Não poupe ninguém! 2041 02:21:42,625 --> 02:21:44,333 Não poupe ninguém! 2042 02:21:44,458 --> 02:21:48,000 Para cada vida que eles tiraram, vamos reivindicar cem! 2043 02:21:48,125 --> 02:21:51,208 -Tirem suas armas! -Tire-os daqui! 2044 02:21:52,708 --> 02:21:54,916 Dê-nos as armas! 2045 02:21:55,625 --> 02:21:58,416 Pegar! Aqui vamos nós! 2046 02:21:59,875 --> 02:22:02,166 -Pegue! -Leve as crianças para dentro. 2047 02:22:02,875 --> 02:22:05,916 -Kamalamma, leve as crianças para dentro. -Como você diz! 2048 02:22:06,458 --> 02:22:07,666 Querido… 2049 02:22:15,583 --> 02:22:18,708 Querido, cuide da criança. Vá para a casa de Raji Reddy Bapu. 2050 02:22:18,791 --> 02:22:21,000 -Esteja seguro! -Cuide da criança. Tomar cuidado! 2051 02:22:21,291 --> 02:22:23,625 -Entre! -Todo mundo, vamos! Entrem! 2052 02:22:23,708 --> 02:22:25,875 Entre! Vir! 2053 02:23:32,333 --> 02:23:34,416 Por que existem centenas deles? 2054 02:23:56,000 --> 02:23:58,375 Não poupe ninguém, 2055 02:23:59,625 --> 02:24:01,208 nem mesmo mulheres e crianças! 2056 02:24:22,208 --> 02:24:24,833 Eles terminaram. Bhuma! Jogue ali! 2057 02:24:25,291 --> 02:24:27,791 -Cubra o outro lado! -Ei! 2058 02:24:27,875 --> 02:24:30,125 Pegue-os! Ninguém deve viver. 2059 02:24:30,208 --> 02:24:32,666 Olhe ali. Aponte para lá! 2060 02:24:56,666 --> 02:24:58,291 Siga em frente! Acenda! 2061 02:25:07,291 --> 02:25:08,708 Eles estão presos! 2062 02:25:17,583 --> 02:25:18,666 Acenda o fusível! 2063 02:25:28,375 --> 02:25:29,958 Parar! Espere. 2064 02:25:48,250 --> 02:25:49,166 Cobrar! 2065 02:26:20,791 --> 02:26:22,000 Bom trabalho! 2066 02:26:27,375 --> 02:26:28,416 Fogo! 2067 02:26:53,166 --> 02:26:55,041 Eles vão disparar os canhões contra nós, Chari. 2068 02:26:55,583 --> 02:26:58,208 Não podemos detê-los. O que fazemos, Chari? 2069 02:26:59,416 --> 02:27:00,833 Vou pegar meu canhão. 2070 02:27:02,083 --> 02:27:03,333 Vá, traga. 2071 02:27:16,208 --> 02:27:17,708 Oh não! Meu querido! 2072 02:27:18,291 --> 02:27:19,708 Oh não! 2073 02:27:22,541 --> 02:27:24,666 Seja rápido, Bhuma! 2074 02:27:25,041 --> 02:27:27,541 -Carregue a bala de canhão! -Abra! 2075 02:27:31,291 --> 02:27:32,541 Afaste-se! 2076 02:27:35,416 --> 02:27:37,416 Ei, você acha que vai explodir? 2077 02:27:46,083 --> 02:27:48,583 -Muito bem, Chari! -Sim, Chari! 2078 02:27:49,250 --> 02:27:50,375 Acenda o fusível! 2079 02:28:12,833 --> 02:28:14,458 Onde eles encontraram um canhão? 2080 02:28:16,833 --> 02:28:18,916 Derrube esse bastião! 2081 02:28:30,500 --> 02:28:31,625 Cobrar! 2082 02:28:36,791 --> 02:28:39,416 Bhuma, eles apontaram todos os seus canhões contra nós! 2083 02:28:39,625 --> 02:28:42,375 -Leve todo mundo com você. -Eu não vou a lugar nenhum! 2084 02:28:43,000 --> 02:28:44,791 Lutamos juntos. Morremos juntos. 2085 02:28:44,875 --> 02:28:46,791 Malditos sejam! Carregue a bala de canhão! 2086 02:28:52,791 --> 02:28:53,750 Cobrar! 2087 02:28:59,083 --> 02:29:01,208 Esse é o tiro. Vir! 2088 02:29:01,333 --> 02:29:02,916 É Chari, o ferreiro! 2089 02:29:09,125 --> 02:29:12,208 -Chari! -Bhuma! 2090 02:29:22,541 --> 02:29:24,291 -Nós vencemos! -Sim! 2091 02:30:12,916 --> 02:30:14,041 Pai! 2092 02:30:16,416 --> 02:30:17,666 Pai! 2093 02:30:20,958 --> 02:30:21,958 Pai! 2094 02:30:44,500 --> 02:30:46,583 -Como você está, campeão? -Pai… 2095 02:30:47,708 --> 02:30:51,375 Para onde você foi, me deixando sozinho? 2096 02:30:55,000 --> 02:30:57,375 Eu estava tentando terminar a injustiça e a crueldade 2097 02:30:57,750 --> 02:31:01,125 para tornar o seu mundo lindo, Michael. 2098 02:31:01,500 --> 02:31:03,083 Por que, pai… 2099 02:31:03,875 --> 02:31:06,708 Por que este mundo é tão cruel? 2100 02:31:09,458 --> 02:31:11,833 Porque aqueles que tinham o poder para parar o mal 2101 02:31:12,333 --> 02:31:14,208 escolheu ir embora 2102 02:31:15,375 --> 02:31:17,250 em vez de se opor a isso. 2103 02:31:20,041 --> 02:31:22,500 O estado cruel do mundo 2104 02:31:22,958 --> 02:31:24,583 é algo que não podemos controlar. 2105 02:31:24,666 --> 02:31:25,666 Mas… 2106 02:31:25,916 --> 02:31:30,166 certamente podemos mudar seu curso para melhor. 2107 02:31:33,000 --> 02:31:34,333 Um dia, 2108 02:31:34,625 --> 02:31:38,833 se você se encontrar em posição de trazer essa mudança… 2109 02:31:39,958 --> 02:31:44,416 então, lembre-se de quem você realmente é. 2110 02:31:45,958 --> 02:31:47,083 Meu campeão! 2111 02:32:18,000 --> 02:32:19,000 Ei! 2112 02:32:19,791 --> 02:32:20,666 Ei! 2113 02:33:04,791 --> 02:33:06,166 Bikshapatia! 2114 02:33:07,125 --> 02:33:09,041 Ei! 2115 02:33:11,916 --> 02:33:14,625 Bikshapatia! Venha, querido. 2116 02:33:16,291 --> 02:33:17,458 Vamos. 2117 02:33:19,583 --> 02:33:20,708 Bapu! 2118 02:33:21,250 --> 02:33:23,291 Eles estão girando nossa aldeia em um cemitério. 2119 02:33:23,375 --> 02:33:25,458 Não resistiremos contra eles por muito mais tempo! 2120 02:33:25,541 --> 02:33:26,916 O que fazemos agora? 2121 02:33:34,375 --> 02:33:36,208 Quem vai protegê-lo agora? 2122 02:34:14,583 --> 02:34:15,750 Miguel! 2123 02:34:31,750 --> 02:34:33,791 Por que você voltou? 2124 02:34:35,375 --> 02:34:36,833 eu voltei 2125 02:34:37,541 --> 02:34:40,625 para quem cuidou de mim quando eu estava perdido. 2126 02:34:42,416 --> 02:34:45,458 Esta é a minha terra e a minha guerra também. 2127 02:35:17,416 --> 02:35:20,000 Levantar! Acompanhe todos eles em segurança para fora da aldeia. 2128 02:35:20,458 --> 02:35:22,125 Vamos. Rápido. 2129 02:35:23,208 --> 02:35:24,083 Vamos. 2130 02:35:36,208 --> 02:35:37,541 -Shabbir! -Sim, amigo? 2131 02:35:37,833 --> 02:35:39,791 -Leve ela com você. -Você não vem? 2132 02:35:39,875 --> 02:35:42,791 -Leve ela com você! Ir! -Venha conosco. 2133 02:35:45,291 --> 02:35:46,541 Se apresse! 2134 02:37:08,208 --> 02:37:10,625 Nosso governo sobre esta terra é eterno! 2135 02:37:12,083 --> 02:37:15,166 Se você se revoltar, isso levará à destruição. 2136 02:37:16,625 --> 02:37:19,500 Você realmente acha um vira-lata como você pode protegê-los? 2137 02:38:11,333 --> 02:38:13,291 Você acha que isso é um campo de futebol? 2138 02:38:52,291 --> 02:38:56,666 Floresça e balance, ó lua tão brilhante 2139 02:38:57,833 --> 02:39:02,333 A noite envelhece, as horas passam 2140 02:39:06,500 --> 02:39:10,875 É hora de orar, ó lua acima 2141 02:39:11,291 --> 02:39:14,833 No entanto, Deus não ressuscitou para salvar... 2142 02:39:14,916 --> 02:39:16,041 Miguel! 2143 02:39:18,708 --> 02:39:21,458 Isto é mesmo uma aldeia? Este é o seu chamado movimento? 2144 02:39:22,458 --> 02:39:24,541 Nós massacramos vocês como animais! 2145 02:39:25,208 --> 02:39:29,416 Não só você, quem ousar se opor a nós será exterminado! 2146 02:39:29,750 --> 02:39:31,416 Quem se atreve a nos impedir? 2147 02:40:17,541 --> 02:40:22,250 Pai, por que este mundo é tão cruel? 2148 02:40:22,708 --> 02:40:26,708 O estado cruel do mundo é algo que não podemos controlar. 2149 02:40:27,458 --> 02:40:28,416 Mas… 2150 02:40:28,625 --> 02:40:32,833 certamente podemos mudar seu curso para melhor. 2151 02:41:38,083 --> 02:41:40,833 Miguel! Miguel! 2152 02:41:45,750 --> 02:41:49,208 Michael, você está com raiva de nós? 2153 02:41:51,458 --> 02:41:52,500 Não. 2154 02:41:53,625 --> 02:41:55,791 Eu sinto que… 2155 02:41:58,833 --> 02:42:01,000 gritando alto de alegria! 2156 02:42:06,291 --> 02:42:09,208 Eu sempre pensei que havia não sobrou nada para mim neste país. 2157 02:42:12,666 --> 02:42:13,666 Hoje, 2158 02:42:16,666 --> 02:42:17,583 eu… 2159 02:42:17,958 --> 02:42:21,083 Tenho orgulho de que meu sangue... 2160 02:42:22,000 --> 02:42:24,625 se misturou com este solo! 2161 02:42:35,583 --> 02:42:38,291 Semana que vem… Londres! 2162 02:43:09,166 --> 02:43:11,083 Miguel… 2163 02:43:11,875 --> 02:43:12,916 Miguel? 2164 02:43:15,416 --> 02:43:17,083 Miguel… 2165 02:43:19,125 --> 02:43:21,916 Você sacrificou sua vida por nós? 2166 02:43:51,708 --> 02:43:55,333 Sabendo que ficar contra um exército tão vasto poderia significar a morte 2167 02:43:56,541 --> 02:43:59,458 você sabe por que os residentes de Bhairanpally 2168 02:43:59,916 --> 02:44:02,333 sacrificaram destemidamente suas vidas? 2169 02:44:03,250 --> 02:44:07,166 Para anunciar seu desejo pela independência para o mundo inteiro! 2170 02:44:09,041 --> 02:44:12,125 Já é tarde demais, General. 2171 02:44:13,791 --> 02:44:15,791 As suas mortes não devem ser em vão. 2172 02:44:18,250 --> 02:44:20,708 Implante o exército indiano imediatamente. 2173 02:44:20,916 --> 02:44:23,166 Lançar um ataque ao estado de Hyderabad. 2174 02:44:24,083 --> 02:44:26,375 Senhor! Salve Índia! 2175 02:44:37,250 --> 02:44:39,125 17 de setembro de 1948 2176 02:44:39,208 --> 02:44:42,083 marca como um dia vitorioso para o governo indiano. 2177 02:44:42,500 --> 02:44:45,375 Com a prisão de Qasim Razvi pelos militares indianos 2178 02:44:45,583 --> 02:44:48,333 Hyderabad agora é independente do governo do Nizam, 2179 02:44:48,708 --> 02:44:51,416 e agora faz parte da União Indiana. 2180 02:44:54,541 --> 02:44:58,166 O estado principesco de Hyderabad foi integrado na República da Índia 2181 02:44:58,333 --> 02:45:00,708 e seu povo obteve a libertação. 2182 02:45:02,375 --> 02:45:04,750 TRUPE DE DRAMA DE THALLAPUDI CHANDRAKALA DRAMA: HISTÓRIA DE BHAIRANPALLY 2183 02:45:04,833 --> 02:45:07,916 -Meu nome é Michael. Qual é o seu? -Chandrakala! 2184 02:45:08,000 --> 02:45:09,916 -E você? -Eu sou Sathi. 2185 02:45:10,208 --> 02:45:12,083 -Qual o seu nome? -Eu sou Balraju. 2186 02:45:12,208 --> 02:45:15,541 -Você me deixará ficar na sua aldeia? -OK! 2187 02:45:19,166 --> 02:45:22,708 Vou compartilhar a história do seu sacrifício para as gerações vindouras. 2188 02:45:24,416 --> 02:45:29,416 Vou valorizar cada momento nós compartilhamos para sempre. 2189 02:45:33,208 --> 02:45:36,708 Ela vai se lembrar, meu filho 2190 02:45:37,125 --> 02:45:40,541 Ela vai se lembrar, meu filho 2191 02:45:41,250 --> 02:45:44,333 Ela vai se lembrar, meu filho 2192 02:45:44,458 --> 02:45:48,125 Ela vai se lembrar de você, meu filho 2193 02:45:48,833 --> 02:45:52,333 Os passos que você deu conosco 2194 02:45:52,708 --> 02:45:55,875 Os passos que você deu ao longo do nosso caminho 2195 02:45:55,958 --> 02:45:59,708 A terra se lembrará deles dia após dia 2196 02:46:00,250 --> 02:46:03,666 Seu sangue que fluiu por nós 2197 02:46:04,000 --> 02:46:07,125 Seu sangue que fluiu por todos nós 2198 02:46:07,208 --> 02:46:10,958 O fogo irá protegê-lo sem confusão 2199 02:46:11,291 --> 02:46:15,208 As gotas do seu suor Isso caiu por nossa causa 2200 02:46:15,291 --> 02:46:18,791 As gotas do seu suor Isso caiu por nossa causa 2201 02:46:18,916 --> 02:46:23,208 Permanecerão como estrelas no céu 2202 02:46:23,916 --> 02:46:27,375 Ela vai se lembrar de você, meu filho 2203 02:46:27,791 --> 02:46:30,958 Ela vai se lembrar de você, meu filho